مردم شناسی کاربردی
علیرضا حسن زاده مردم شناسی کاربردی، الکساندر ام.ا روین، مترجم مهرداد وحدتی، پژوهشکده مردم شناسی و نشر افکار
زمستان 1387
کاربردی کردن انسان شناسی در ایران
یکی از مشکلاتی که انسان شناسی ایرانی با آن مواجه است ،غیر کاربردی بودن آن و آمیختگی اش با صورتی از دانش گردآوری (فولکلورو..) است که جنبه غیر تحلیلی دارد.این معضل گاه باعث انفعال رشته انسان شناسی و از دست رفتن اعتماد به نفس آن در ایران شده است.البته این تنها مشکل کشور ما نیست و برای نمونه در گفت و گویی که با انسان شناسان اندونزیایی داشتم متوجه شدم که انها نیز با همین مساله دست به گریبان اند.باید خاطر نشان کرد که در طی سال های جدید گروهی از انسان شناسان ایرانی تلاش کرده اند تا چهره ای کاربردی از این رشته را در ایران به نمایش بگذارند .از سویی برخی از مترجمان توانای ایرانی نیز در این راه با ترجمه متون انسا ن شناسی کمک فروان کرده اند.یکی از مترجمان توانایی که در طی سال های اخیر تلاش سترگی در این راه داشته است ،مهرداد وحدتی است.از او چندین کتاب در زمینه انسان شناسی آماده انتشار است که ای کاش هر چه زودتر شاهد چاپ آنها باشیم :انسان شناسی بصری،سنگ صبور ،دانشنامه بازی ها و ورزش های جهان ،و....اما یکی از آثار ارزشمند او کتاب مردم شناسی کاربردی ست .این کتاب دارای چند امتیاز بزرگ است :از یک سو به معرفی جدیدترین آرا و آثار روش شناسی های موجود در انسان شناسی می پردازد.از سوی دیگر کتاب به شکلی سخت کوشانه و صادقانه سعی می کند زمینه های کاربردی کردن انسان شناسی را با معرفی ده ها نمونه انجام شده ممکن نماید.افزون بر آن با توضیح جذییات روش شناسی های موجود در انسان شناسی کاربردی ،هیچ چیز مبهمی را باقی نمی گذارد.ارزش این کتاب به ویژه از بابت انتقال تجربه های انسان شناسی دیگر کشور ها چون کانادا ایران است.
این کتاب که ترجمه ای راحت و روان دارد ،برای انسان شناس و محقق ایرانی یک فرصت ناب است تا با زمینه های کاربردی و نتابج ارزشمند انسان شناسی کاربردی آشنا شود.پاسخ به مسایلی که عملی کردن انسان شناسی برای انسان شناسی به دنبال دارد در کتاب با توجه به تجربه های انسان شناسان جهان مطرح شده است و به خواننده انتقال می یابد.کتاب در پایان هر فصل پروژه هایی را برای تحقیق پیشنهاد کرده و سوالاتی را برای مرور فصل مطرح می نماید..نیاز جامعه ما به چنین اثر کاربردی می تواند به چاپ دوم این کتاب بینجامد .امید است راهنمایی مترجم ،باعث چاپ بهتر کتاب در چاپ های بعدی آن شود.
چهارشنبه، 21 مرداد 1388
کتاب
اشتراک در:
نظرات پیام (Atom)
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر