۱۳۹۹ اردیبهشت ۱۸, پنجشنبه

Annotation and Commentary on Moby Dick

"And, as for Captain Ahab, no sign of him was yet to be seen; only, they said he was in the cabin. But then, the idea was, that his presence was by no means necessary in getting the ship under weigh, and steering her well out to sea. Indeed, as that was not at all his proper business, but the pilot's ..." For most harbors, a specially licensed pilot is required to take the ships in and out. While captains are considered fine navigators on the open ocean, within the confines of a harbor, with other traffic, and shallower spots, a pilot specifically trained for that harbor is usually required by law.
Peleg says, "Well, call all hands, then. Muster 'em aft here--blast 'em!" and Bildad responds, "No need of profane words, however great the hurry, Peleg ..." But then later he cries out, "Aft here, ye sons of bachelors ..." so Bildad clearly has a very refined definition of what constitutes profanity. While we apply it to all sorts of "improper" language, in Melville's time, it appears to apply specifically to religious-based terminology, and "blast" was a synonym for "damn".

A capstan is "a mechanism for raising or lowering heavy weights [in this case the anchor] by winding cable around a vertically mounted spindle drum." A handspike is a bar used as a lever.
"And here Bildad, who, with Peleg, was one of the licensed pilots of the port--he being suspected to have got himself made a pilot in order to save the Nantucket pilot-fee to all the ships he was concerned in, for he never piloted any other craft ..." Here's another example of the penny-pinching that seems to have gone on.
The whalers "roared forth some sort of a chorus about the girls in Booble Alley." Booble Alley was also mentioned in Melville's Redburn. It was a street in Liverpool's red-light district.
"Charity, his sister, had placed a small choice copy of Watts in each seaman's berth." Isaac Watts was an English hymn writer from the early 18th century. It is not clear what particular work Charity placed there. Possibly it was Improvement of the Mind, which went through many editions in the early 19th century, though it could have been a collection of hymns.

When Peleg cries out, "Spring, ... Quohog! spring, thou chap with the red whiskers; spring there, Scotch-cap; spring, thou green pants," it seems clear that as mangled as he gets Queequeg's name, at least he has some notion that Queequeg has name, and what is sounds like. Everyone else is identified by whatever distinguishing visuals exist at the time, and "Scotch-cap" and "green pants" will almost definitely be unrecognizable to him after a change of clothes.
A windlass is similar to a capstan (see above), but is a horizontally mounted barrel rather than a vertical one.
The Pequod sails on Christmas Day. To some extent this indicates how disconnected it is from any considerations other than whaling--they do not delay even a day in order to celebrate Christmas. Many will also say this is merely the first of many indications that the Pequod will be abandoning "the Christian life" from a pagan existence. But it is also true that Christmas did not have the overwhelming significance in the early 19th century that it does now, and it was only with the rise of the social upheavals brought about by industrialization, transportation, and the Civil War that people started feeling the need for a major family holiday, and focused on Christmas. So at the time of the Pequod, it was becoming more popular, but was not yet the "stop-everything" holiday it has become.
Bildad sings, "Sweet fields beyond the swelling flood, Stand dressed in living green. So to the Jews old Canaan stood, While Jordan rolled between." This is one of Watts's hymns.
When Ishmael thinks of "meads and glades so eternally vernal" he is thinking of meadows and glades, not honey wine.

Bildad's advice is a mixture of thrift and religion: "Don't stave the boats needlessly, ye harpooneers; good white cedar plank is raised full three per cent. within the year. Don't forget your prayers, either. Mr. Starbuck, mind that cooper don't waste the spare staves. ... Don't whale it too much a' Lord's days, men; but don't miss a fair chance either, that's rejecting Heaven's good gifts." The last is a particularly fine touch, finding a rationale for breaking the prohibition against working on the Sabbath.