////////////
بالا ترجمه مرحوم پرویز داریوش از این عبارت کتاب موبی دیک ملویل
‘Nantucket market! Hoot! But come closer, Starbuck; thou requirest a little lower layer. If money’s to be the measurer, man, and the accountants have computed their great counting-house the globe, by girdling it with guineas, one to every three parts of an inch; then, let me tell thee, that my vengeance will fetch a great premium HERE!’
این هم حاصل تلاش و فهم این ناتوان:
"بازار نانتوکت! دِکی! جلوتر بیا استارباک؛ نیاز به اِفهام بیشتر داری. بگذار حالیت کنم مرد، اگر پول ملاک
باشد و محاسبان
به تخمین
ارزش خطیرْ خزانه
خود، کره
زمین،
بر پایه محاسبه ارزش کمربندی زرنشان بر گِردَش، با احتساب یک گنی در هر یک سوم اینج برآیند،
ارزش انتقام من بمراتب از آن کمربند والاتر
است!"
/////////
"بازار نانتوکت! دِکی! جلوتر بیا استارباک؛ نیاز به اِفهام بیشتر داری. بگذار حالیت کنم مرد، اگر پول ملاک باشد و محاسبان به تخمین ارزش خطیرْ خزانه خود، کره زمین، بر پایه محاسبه ارزش کمربندی زرنشان بر گِردَش، با احتساب یک گنی در هر یک سوم اینج برآیند، ارزش انتقام من بمراتب از آن کمربند والاتر است!"
