بیژن اشتری نویسنده ، مترجم و منتقد سینما متولد ۱۳۳۹ بود که در ۱۸ خرداد ۱۴۰۴ در منزل خود در تهران در گذشت . پیکراو امروز ۲۰ خرداد ا ز خانه هنرمندان به سمت خانه ابدیش در قطعه هنرمندان بهشت زهرا تشییع و در کنار مزار مرتضی راوندی تاریخ نگار معاصر به خاک سپرده شد .
بیژن اشتری از جنس کلمه بود و کسی که کلمه را معنا میبخشد ، کار سختی انجام میدهد . اشتری انسان روراست و باشهامت و درستکاری بود با مغزی که آینده را میبیند و از گذشته پلی به آینده میسازد .
محمد حسینی ویراستار همکار بیژن اشتری در نشر ثالث میگوید : << چه نهنگی به خاک شد ؟>>
بیژن اشتری نمادی بود از شدن های مداوم و پی در پی و این تلاش وصف ناپذیر در دانایی و صداقت وشهامت بیان آن از ویژگیهای شخصیت بیژن اشتری بود . او میکربشناسی خوانده بود ولی علاقه وافری به تاریخ داشت .
آزاده مسعود نیا در مورد اشتری گفت : << بیژن عاشق مردمش بود ، عاشق کشورش بود .>>
بیژن اشتری از چاه مارکسیزم زود بیرون آمد و با ترجمه هایش آگاهی بخش حیرت آوری ایجاد کرد و در مقابل تمامیت خواهی و توتالیتاریسم و دیکتاتوری با شهامت ایستاد . آثار بجا مانده ازاو را تمامن نشر ثالث منتشر کرده عبارتند از : <<انقلابهای ۱۹۸۹>> << استالین جوان >> << ادبیات علیه استبداد >> << چه گوارا >> << حرمسرای قذافی >> << آکواریومهای پیونگ یانگ >> << تیم برتون >> << سینمای انگلستان >> << فرهنگ سینمای معاصر امریکا >> در دوجلد<< زندگینامه بیل کلینتون >> << زندگینامه هیلاری کلینتون >> << فرمانده؛ ونزوءلای هوگو چاوز >> << انور خوجه >> << دختر استالین >><<استالین ؛ در بار تزار سرخ >> << لنین >> << دست نوشته ها نمی سوزند >> << امید علیه امید >> << رفیق ؛ زندگی و مرگ ارنستو چه گوارا >> << شوروی ضد شوروی >> و سرانجام سرآمد ترجمه هایش << پوتین >> که به نوبت چاپ دوم رسید در دوسال .
تاثیر آثار بجامانده از این مترجم روشنگر و روشن اندیش را بدون شک در نسل پرتوان و امیدوار و سخت کوش جوانان امروز ایرانزمین باید جستجو کرد .
روانش شاد و راهش پر دوام .
