تريلوژی اوراستيا ، آيسخولوس ، عبدالله كوثری

تریلوژی "اوراستیا "اثر" آیسخولوس "با ترجمه "عبدالله كوثری" تجدید چاپ شد
سالها پیش نشر "فردا" در اصفهان چاپ و انتشار مجموعه ای بسیار جالب و با ارزش از ادبیات جهان را آغاز كرد كه در نوع خود كاری ستودنی و بسیار زیبا به شمار می آمد. آن مجموعه در دو بخش "ادبیات نمایشی" و" رمان های كوتاه" منتشر می شد. در بخش رمان این مجموعه اسامی نویسندگان نام آوری چون داستایوفسكی،چخوف،فلانری اوكانر،هرمان ملویل،میلان كوندراو . . . به چشم می خورد. در بخش ادبیات نمایشی این مجموعه نیز مااسامی نویسندگان نام آوری چون بكت،ژان راسین،لوئیجی پیر آندلو،مولیر،نورتروپ فرای و. . . را مشاهده می كردیم. آن مجموعه با ارزش آتگونه كه باید و شاید در میان محافل ادبی جا باز نكرد. در بیان این عدم آشنایی دلایل بیشماری می توان بیان كرد كه شهرستانی بودن ناشر و توزیع نه چندان جالب آن مجموعه بخشی از این دلایل به شمار می آیند. با این حال برای آنانی كه كتاب برایشان جای ثابتی در زندگی دارد هیچ كدام از این دلایل توجیه كننده عدم دسترسی به كتاب های مورد علاقه شان نبود. كتابهای آن مجموعه فروش رفت و بعد از مدتی نایاب شد. ناشر نیز بعد از گذشت چند سال آن شور و حرارت اولیه برای ادامه كار را یا فراموش كرد یا تحت تاثیر سایر مشكلات از دست داد. خبری جالبی كه بعد از ذكر این مقدمه می خواستم بیان كنم این است كه دست اندر كاران نشر فردا آن مجموعه زیبا را چاپ مجدد كرده و روانه بازار كتاب كرده اند. نیازی به توضیح اضافی نیست فقط یك نكته می ماند وآن اینكه در میان كتاب های تجدید چاپ شده چشمم به تریلوژی"اورستیا"اثر "آیسخولوس" خورد كه ترجمه آن نیز به همت "عبدالله كوثری "عزیز انجام گرفته است. چاپ نخست این تریلوژی در سال 76 در مجموعه نمایش نامه های نشر تجربه منتشر شده و اكنون در نشر فردا تجدید چاپ شده است. نزدیك به دو هزار و پانصد سال از عمر این نوشته می گذرد و خواندن آن هنوز هم در سراسر جهان ادامه دارد گویا این نمایشنامه ها نخستین بار در سال 458 قبل از میلاد در یونان اجرا و در همان زمان جایزه نخست را از آن آیسخولوس كرده است
ارسال شده توسط داوود پنهانی