نمی دانم چقدر شوخی است یا جدی عنوان اول پیک نت ۲۷ اسفند

برای خواندن نامه ترامپ

دربیت‌رهبر سر ودست‌شکستند!

بالاخره دریافت نامه ترامپ در ایران تائید شد و پزشکیان نیز بخش هائی از این نامه را بصورت انگلیسی منتشر کرد که قطعا دقیق نیست و کلمات و اصطلاحاتی که از آن استفاده شده آلوده به شیوه تبلیغاتی حکومت است. اما، مهم تر از متن نامه ترامپ به علی خامنه ای که در روزهای اخیر در رسانه ها منتشر شده و پاسخ به آن هم بصورت غیرمستقیم توسط رهبر جمهوری اسلامی و دیگر مقامات حکومتی داده شده، نکته مهم است که پزشکیان به آن اشاره کرده است. او نوشته است:

«امروز بیت [رهبری] بودیم تا نامه [ترامپ، رئیس جمهور] آمریکا را باز کنیم. قرار بود فقط مسئولین در جلسه حضور داشته باشند ولی سر و کله یک سری از غیرمسئولین هم پیدا شد. عباس [عراقچی] نامه را باز کرد. من آن قسمت‌هایی را که یادم می‌آید می‌نویسم.

(ما این قسمت را با بهره گیری از ترجمه برنامه "جی پی تی" از انگلیسی به فارسی برگردانده ایم که می خوانید.)

آن نکته مهم که به آن اشاره کردیم همین حضور غیرمسئولین در جلسه مسئولین با رهبر جمهوری اسلامی است. آن غیر مسئولین کیستند که قطعا بدون اجازه رهبر جمهوری اسلامی سر و کله شان پیدا نمی شد؟ در هیچ کشوری وضع حکومتی چنین آشفته نیست که در جمهوری اسلامی هست. آنها که سر و کله شان در جلسه پیدا شد آقازاده های رهبر بودند؟ منشی ها و رئیس دفترهای ایشان بودند؟ فرماندهان سپاه بودند؟ نامه ترامپ آنقدر در کل حاکمیت و راس نظام مهم است که برای شنیدن آن در بیت رهبری سر و کله شکسته اند! بلبشو از این بیشتر؟

«می‌دانم که در روابط‌مان بالا و پایین‌های زیادی داشته‌ایم، اما نمی‌توانیم این وضعیت ناخوشایند [رویکرد ناخوشایند] را ادامه دهیم. مردم شما از تحریم‌ها رنج می‌برند و من تحت فشار بی‌بی [نتانیاهو] به دلیل برنامه هسته‌ای شما هستم. او همچنین از توانمندی موشکی شما وحشت کرده است. چطور این کار را کرده‌اید؟ بگو چند موشک دارید، من هم درباره بی‌بی و هر رهبر کشوری در دنیا چیزهای شخصی برایت می‌گویم.

می‌دانم که به رسانه‌ها گفته‌اید ایران دنبال بمب هسته‌ای نیست، اما حالا که کسی نیست، جان مادرت دوباره بگو که یکی نداری {بمب هسته‌ای}.

وضعیت فعلی برای هر دوی ما خوب نیست. ما می‌توانیم بهتر از این عمل کنیم. بیایید گذشته را فراموش کنیم و از نو شروع کنیم. می‌توانی به حرف من اعتماد کنی. من تغییر کرده‌ام. به این توافق نیاز دارم. معامله کردن کار من است.

روزیکه نامه را می‌خوانی، احتمالاً ما به حوثی‌ها حمله کرده‌ایم. لطفاً این عملیات‌ها را نادیده بگیر، چون نمی‌توانیم نمایش را متوقف کنیم. اما اعتقاد واقعی من این است که دیگر نمی‌خواهم پول بیشتری برای کمک‌های نظامی به اسرائیل و دیگر پروژه‌های ایران‌هراسی خرج کنم. کافی است. می‌خواهم گرینلند را بخرم، کانادا را به ایالات‌متحده اضافه کنم، بر کانال پاناما کنترل داشته باشم و غیره.

می‌دانم که شما به طور کامل اختیار تصمیم‌گیری برای پاسخ دادن را ندارید، اما لطفاً نامه را بدون باز کردن برنگردانید [نامه رو وا نکرده بسه اسمال]. باید بگویم که باید سرعت کار را بالا نگه دارم. اگر موافق نباشید، انجام کار سخت خواهد شد. بعداً مشکلاتی خواهیم داشت چون نگرش‌ها باید تغییر کند.»

Dear Masoud,

Please go to Mr.Khamenei's office [Beyt] and read the letter out loud.

I know we've been through a lot of ups and downs in our relationship but we can't keep this s...t [unpleasant approach] going on. Your people are suffering from the sanctions and I am under pressure from BiBi [Netanyahu] because of your nuclear program. He is also scared to death by your missile capability. How did you do that? You tell me how many missiles you have and I'll tell you some personal things about BiBi and any other country leader on earth.

I know you've been telling the media that Iran is not looking for a nuclear bomb, but now that no one is around, your mother's life [جون مادرت] tell me again that you don't have one [Nuke].

The current situation is not good for both of us. We can do better than that. Let's forget the past and start over. You can take my word. I've changed. I need this deal. Dealing is my thing.

The day you read the letter, we are or have probably attacked the Houthis. Please ignore these operations because we can't pause the show. But my real belief is that I don't want to spend anymore money on military aids to Israel and any other Iranophobia projects. It's enough. I want to buy Greenland, add Canada to our states, control the Panama Canal, etc.

I know you are not fully in charge to decide on the response, but please don't send the letter back unopened [نامه رو وا نکرده بسه اسمال]. Biden was slow and silly. I'll keep the tempo quick. If you don't agree, it will be hard to do business. Then we'll have problems because the attitudes will need to change