.
داریوش خادم مسیحی یهوه (81)i
«یهوه» و عنوان KURIOS در ترجمۀ سپتواجینت (سبعینی؛ هفتاد)
17 آبان 86 - 03:21
با سلام،
در این مبحث قصد دارم به موضوعی که دوستمان وحید در خصوص عنوان کوریُس در سپتواجینت مطرح کردند بپردازم.
فرمایش دوستمان وحید: " در عهد عتیق کلمه ای که در آن برای ((خداوند به کار رفته ((یهوه))هست که برای یهودیان بسیار آشنا بود.ولی زمانی فرا رسید که اکثر یهودیان دیگه نمیتوانستند زبان عبری بخوانند .بنابر این لازم شد که عهد عتیق به زبان یونانی که بسیار فرا گیر و قابل در ک بود ترجمه شود.در ترجمه ای که به نام ((هفتاد تنان)) مشهور است کلمه عبری یهوه به واژه یونانی(( kyrios ))برگردانده شد. کلمه (( کریوس)) به سرعت تبدیل به فراگیرترین واژه برای ((خدا )) شد.وقتی که عهد جدید به صورت مکتوب درآمد دقیقا همین کلمه یونانی ((کریوس)) برای عیسی مسیح به کار رفت که در اکثر ترجمه ها به ((خداوند )) ترجمه شد.که برای ترجمه ((یهوه )) به کار رفته و همان کلمه ای است که برای نامیدن خداوند عیسی مسیح به کار رفته است.شما میتونید این کلمه رو در متی 22:7 در لوقا 11:2 در 8:8 در یوحنا 28:20 در ا قرنتیان 3:12 در دوم پطرس 2:3 و ..... مشاهده کنید و با آگاهی به این حقیقت متوجه خواهید شد که عیسی مسیح همان یهوه و بواقع او شخصت پسر و شخصیت دوم حقیقت تثلیث اقدس میباشد."
بر اساس شواهد تاریخی، عنوان kurios تنها پس از نیمۀ دوم قرن دوم میلادی جایگزین نام خدا یهوه در ترجمۀ سپتواجینت شد. نسخه های کشف شده ای که متعلق به قبل از این تاریخ هستند حاوی نام خدا «یهوه» می باشند.
P. Fouad 266b - (قرن 3 تا 1 قبل از میلاد): [نام خدا به شکل عبری יהוהدر میان متن یونانی]
- 8HevXIIgr (بین 50 قبل از میلاد تا 50 میلادی): [نام خدا به شکل عبری יהוהبا حروف باستانی در میان متن یونانی]
طومار اول:
طومار دوم:
فعلا به این موارد اکتفا می کنم.
برای رد استدلالتان در خصوص مفهوم عنوان کوریُس می توان به استفاده از این عنوان در اعمال رسولان 36:2 اشاره کرد:
«پس جمیع خاندان اسرائیل یقیناً بدانند كه خدا همین عیسی را كه شما مصلوب كردید، خداوند و مسیح ساخته است.» (ترجمۀ قدیم)
asphalôs oun ginôsketô pas oikos israêl oti kai kurion auton kai christon epoiêsen o theos, touton ton iêsoun on humeis estaurôsate
شما این آیه را چطور می خوانید؟ آیا خدا عیسی را یهوه و مسیح ساخته؟!
ما بر این عقیده ایم که عیسی مسیح معرف پدر و خدایش یهوه است و بازتاب دهندۀ شخصیت و وجود او.
فرمایش عیسی مسیح: «زیرا از آسمان نزول كردم نه تا به ارادۀ خود عمل كنم، بلكه به ارادۀ فرستندۀ خود.» (یوحنا 38:6)
با تشکر
.
..
...
پاسخ ها
1
2
.
ترتیب پاسخ ها : از آخرین پاسخ
داریوش خادم مسیحی یهوه (81)i
1
17 آبان 1386 ساعت 03:41
- 8HevXIIgr (بین 50 قبل از میلاد تا 50 میلادی): [نام خدا به شکل عبری יהוה با حروف باستانی در میان متن یونانی]
طومار اول:
طومار دوم:
فعلا به ذکر این موارد اکتفا می کنم . . .
داریوش خادم مسیحی یهوه (81)i
«یهوه» و عنوان KURIOS در ترجمۀ سپتواجینت (سبعینی؛ هفتاد)
17 آبان 86 - 03:21
با سلام،
در این مبحث قصد دارم به موضوعی که دوستمان وحید در خصوص عنوان کوریُس در سپتواجینت مطرح کردند بپردازم.
فرمایش دوستمان وحید: " در عهد عتیق کلمه ای که در آن برای ((خداوند به کار رفته ((یهوه))هست که برای یهودیان بسیار آشنا بود.ولی زمانی فرا رسید که اکثر یهودیان دیگه نمیتوانستند زبان عبری بخوانند .بنابر این لازم شد که عهد عتیق به زبان یونانی که بسیار فرا گیر و قابل در ک بود ترجمه شود.در ترجمه ای که به نام ((هفتاد تنان)) مشهور است کلمه عبری یهوه به واژه یونانی(( kyrios ))برگردانده شد. کلمه (( کریوس)) به سرعت تبدیل به فراگیرترین واژه برای ((خدا )) شد.وقتی که عهد جدید به صورت مکتوب درآمد دقیقا همین کلمه یونانی ((کریوس)) برای عیسی مسیح به کار رفت که در اکثر ترجمه ها به ((خداوند )) ترجمه شد.که برای ترجمه ((یهوه )) به کار رفته و همان کلمه ای است که برای نامیدن خداوند عیسی مسیح به کار رفته است.شما میتونید این کلمه رو در متی 22:7 در لوقا 11:2 در 8:8 در یوحنا 28:20 در ا قرنتیان 3:12 در دوم پطرس 2:3 و ..... مشاهده کنید و با آگاهی به این حقیقت متوجه خواهید شد که عیسی مسیح همان یهوه و بواقع او شخصت پسر و شخصیت دوم حقیقت تثلیث اقدس میباشد."
بر اساس شواهد تاریخی، عنوان kurios تنها پس از نیمۀ دوم قرن دوم میلادی جایگزین نام خدا یهوه در ترجمۀ سپتواجینت شد. نسخه های کشف شده ای که متعلق به قبل از این تاریخ هستند حاوی نام خدا «یهوه» می باشند.
P. Fouad 266b - (قرن 3 تا 1 قبل از میلاد): [نام خدا به شکل عبری יהוהدر میان متن یونانی]
- 8HevXIIgr (بین 50 قبل از میلاد تا 50 میلادی): [نام خدا به شکل عبری יהוהبا حروف باستانی در میان متن یونانی]
طومار اول:
طومار دوم:
فعلا به این موارد اکتفا می کنم.
برای رد استدلالتان در خصوص مفهوم عنوان کوریُس می توان به استفاده از این عنوان در اعمال رسولان 36:2 اشاره کرد:
«پس جمیع خاندان اسرائیل یقیناً بدانند كه خدا همین عیسی را كه شما مصلوب كردید، خداوند و مسیح ساخته است.» (ترجمۀ قدیم)
asphalôs oun ginôsketô pas oikos israêl oti kai kurion auton kai christon epoiêsen o theos, touton ton iêsoun on humeis estaurôsate
شما این آیه را چطور می خوانید؟ آیا خدا عیسی را یهوه و مسیح ساخته؟!
ما بر این عقیده ایم که عیسی مسیح معرف پدر و خدایش یهوه است و بازتاب دهندۀ شخصیت و وجود او.
فرمایش عیسی مسیح: «زیرا از آسمان نزول كردم نه تا به ارادۀ خود عمل كنم، بلكه به ارادۀ فرستندۀ خود.» (یوحنا 38:6)
با تشکر
.
..
...
پاسخ ها
1
2
.
ترتیب پاسخ ها : از آخرین پاسخ
داریوش خادم مسیحی یهوه (81)i
1
17 آبان 1386 ساعت 03:41
- 8HevXIIgr (بین 50 قبل از میلاد تا 50 میلادی): [نام خدا به شکل عبری יהוה با حروف باستانی در میان متن یونانی]
طومار اول:
طومار دوم:
فعلا به ذکر این موارد اکتفا می کنم . . .
