هلوی زرین ویراست پنج 5

هلوی زرین

30.  میوه‌ای بنام هلوی زرد هوان تائو ( hwań t‛ao) یــــــا هلـوی زرین کین تائو ( kin t‛ao)،  چون خاگِ غاز، در فرمانروائی فغفور تایی تسون (T‛ai Tsuń) از دودمان تانگ (649-629 م) به رســـــم پیشکش  از ســـــرزمین ک'آن (K‛ań  ) [Kangju] (سغدیانه) وارد چین شد.^[1]  ت'ان هوئی یائو T‛ań hui yao ^[2] تاریخ این رویداد را سال 647 شمرده گوید سغدیانا هلوی زرین را که به رنگ طلایی و به بزرگی خاگِ غاز بود، و از این رو "هلوی زرین" هم می‌گفتند، پیشکش  دربار کرد.  تس'ه فو یوان کوی  Ts‛e fu yüan kwei ^[3]  تاریخ ورود این میوه به چین را  کمی زودتر شمرده گوید در سال 625 میلادی (در فرمانروائی فغفور کائو تسو/ Kao Tsu ) [Gaozu]، سغدیانا هلوهای زرین (kin t‛ao) و هلوهای سیمین ین تائو (yin t‛ao) را پیشکش دربار کرد، و به فرمان فغفور/بغپور در باغ­ها کاشتند.  در گیاهنامه‌ها نامی از این میوه نیست؛ روشن نیست چه نوع میوه‌ای بوده است.  بسا که گونه‌ای خاص از هلو بوده. 

---

[1]. Fuń ši wen kien ki, Ch. 7, p. 1b. (ed. of Ki fu ts‛uń šu).

[2]. Ch. 200, p. 14; also T‛ai p‛iń hwan yü ki, Ch. 183, p. 3.

[3]. Ch. 970, p. 8b.