«ژاژ» در لغت به گیاهی خودرو، خاردار و بیمزه گفته میشود که شتر آن را میجوید اما نمیتواند قورت دهد. در اصطلاح و کنایه، به معنی سخنان بیهوده، یاوه، حرف مفت و بیمزه است که معمولاً در عبارت «ژاژ خاییدن» (یاوه گفتن) استفاده میشود.
معنی دقیق و کاربردها:گیاه: گیاهی صحرایی که به آن کنگر هم میگویند.
مجاز (سخن): یاوه، جفنگ، حرف بیهوده.
ژاژ خاییدن: یاوهسرایی، هرزهدرایی، حرف بیربط زدن.
این واژه به دلیل بیارزش بودن آن گیاه برای شتر، به کنایه برای سخنان بیهوده و بیارزش استفاده میشود.
ایا ز بیم زبانم نژند گشته و هاژ
کجا شد آن همه
دعوی ولاف و آن همه ژاژ.
ترا شناسد دانا مرا شناسد نیز
من از قیاس چو نارم تو از قیاس چو ناژ.
