ترانه افغانی می گوید خدا بود یارت سُخی مددکارت. معنای این سخی چیست؟
در ترانهها و فرهنگ عامیانه افغانستان، «سخی» یکی از القاب و القابِ مشهور حضرت علی (ع) است.
کلمه «سخی» در لغت به معنای بخشنده، جوانمرد و سخاوتمند است، اما در این عبارت و در عبارتهای مشابهی مانند «شاه سخی» یا «سخی جان»، منظور مستقیماً حضرت علی (ع) میباشد.
بنابراین، معنی جمله «خدا بود یارت، سخی مددکارت» این است:
«خداوند یار و نگهدارت باشد و حضرت علی (سخی) یاور و کمککارت باشد.»
همچنین به همین دلیل است که زیارتگاه منسوب به حضرت علی (ع) در شهر مزار شریف افغانستان به نام «زیارت سخی» یا «روضه سخی» شناخته میشود.
