درخواست برنده جایزه صلح نوبل از جنایتکار جنگی و جنایتکار علیه بشریت و رهبر تروریسم دولتی
برای مداخله نظامی در ونزوئلا و نجات مردم آن کشور از دست حکومت چپگرای مادروترجمه دقیق فارسی:
آقای مائوریسیو ماکری
رئیسجمهور جمهوری آرژانتین
کاسا روسادا
خیابان بالکارسه ۵۰، کد ۱۰۶۴
بوئنوس آیرس، آرژانتین
آقای بنیامین نتانیاهو
نخستوزیر دولت اسرائیل
خیابان کاپلان شماره ۳، هکیریا
۹۱۹۵۰ اورشلیم، اسرائیل
مردم ونزوئلا نیازمند حمایت بینالمللی در برابر حملات گسترده و سازمانیافتهای هستند که از سوی رژیم ونزوئلا بر آنان تحمیل میشود. این امر در گزارش مورخ ۲۹ مه ۲۰۱۸ که از سوی سازمان کشورهای آمریکایی به دادگاه کیفری بینالمللی ارائه شد، اثبات گردیده است. نقش رهبری آرژانتین در محکوم کردن این رژیم در آن نهاد بینالمللی از اهمیت بالایی برخوردار بوده است. ما عمیقاً از این اقدام و از ایفای نقش برجسته و جهانی آرژانتین سپاسگزاری میکنیم.
شایان ذکر است که تنها مردم ما نیستند که زیر ضربه این حملات سازمانیافته و مستمر قرار دارند. ساختارهای جنایی رژیم که بهطور تنگاتنگ با قاچاق مواد مخدر و تروریسم پیوند خوردهاند، تهدیدی واقعی برای کشورهای منطقه و حتی فراتر از آن به شمار میآیند. ونزوئلا به پناهگاهی برای سازمانهای جنایتکار و تروریستی بینالمللی تبدیل شده است که از خاک کشور ما به عنوان پایگاه عملیات خود استفاده میکنند.
مرزها بهطور فزایندهای در کنترل نیروهای نامنظم قرار گرفتهاند. فاجعه انسانی با بیش از سه میلیون نفر پناهجو که از کشور گریختهاند، مستقیماً ثبات کشورهای همسایه را تهدید میکند. فروپاشی اقتصادی و اجتماعی ونزوئلا شرایطی از آسیبپذیری شدید برای سراسر منطقه پدید آورده است.
علاوه بر این، حمایت و همکاری فعال رژیم با بازیگران خارج از منطقه همچون کوبا، ایران، روسیه و چین، و حضور روزافزون سلولهای حزبالله در خاک کشور، تهدیدی فزاینده برای صلح و امنیت قاره آمریکا و جهان به شمار میرود.
از اینرو ما محترمانه از دولتهای شما، به عنوان اعضای شورای امنیت سازمان ملل متحد، درخواست میکنیم تا اجرای سازوکارهای پیشبینیشده در فصل هفتم منشور ملل متحد را برای بازگرداندن صلح، امنیت و حفاظت از حقوق بشر در ونزوئلا پیگیری کنید.
همه ما در برابر رنج مردم ونزوئلا مسئولیم؛ مردمی که اکنون زیر ستم بیرحمترین رژیم تاریخ نیمکره ما زندگی میکنند. ما میدانیم که ملتهای آرژانتین و اسرائیل عمیقاً ارزش آزادی، عدالت و زندگی را درک میکنند و در آرزوی بازگشت دموکراسی و کرامت به ونزوئلا با ما همدلاند.
از این رو، از طرف شهروندانی که زیر این ستم میجنگند و رنج میبرند، از شما تقاضای فوری دارم و نیز مراتب سپاس خود را از تعهد شما به آرمان ما ابراز میدارم. ونزوئلا بهصورت فوری به کمکهای انساندوستانه و مداخله بینالمللی برای متوقف ساختن جنایات علیه بشریت که هر روز در کشور ما رخ میدهد نیاز دارد.
با ایمان به عدالت و نیروی اخلاقی ملتهایمان، اطمینان داریم که ونزوئلا بهزودی آزاد، عادل و شکوفا خواهد شد.
خداوند ملت ونزوئلا و سرزمین مقدس آن را برکت دهد.
با احترام،
ماریا کورینا ماچادو
(کاراکاس، ۴ دسامبر ۲۰۱۸)
---------------------------------
متن اصلی
Maria Corina Machado
Caracas, 04 de diciembre de 2018
Sr. Mauricio Macri
Presidente de la República Argentina
Casa Rosada
Balcarce 50, C1064
Buenos Aires, Argentina
Sr. Benjamin Netanyahu
Primer Ministro del Estado de Israel
3 Kaplan St., Hakirya
91950 Jerusalén, Israel
La población de Venezuela necesita protección internacional contra el ataque generalizado y sistemático al cual la somete el régimen venezolano. Así lo demuestra el informe de fecha 29 de mayo de 2018 presentado por la Organización de Estados Americanos ante la Corte Penal Internacional. Ha sido de alta importancia el liderazgo de la Argentina al denunciar al régimen ante dicha instancia internacional. Agradecemos profundamente esta gestión, en la cual se ha desempeñado un papel de liderazgo de trascendencia mundial.
Cabe resaltar que no es solamente nuestra población la que está sufriendo el ataque generalizado y sistemático del actual régimen. Sus estructuras criminales, estrechamente ligadas al narcotráfico y al terrorismo, representan una amenaza real para las naciones de la región, e incluso más allá de ella. Venezuela ha sido convertida en un enclave para las organizaciones criminales y terroristas internacionales, que utilizan el territorio venezolano como base de operaciones.
La frontera de forma creciente ha sido controlada por fuerzas irregulares. La tragedia humanitaria, con más de 3 millones de personas que han huido del país, afecta directamente la estabilidad de los países vecinos. El colapso económico y social de Venezuela genera condiciones de alta vulnerabilidad para toda la región.
A esto se suma el apoyo y colaboración activa del régimen con actores extrarregionales como Cuba, Irán, Rusia y China, y la participación creciente de células de Hezbollah en nuestro territorio. Todo ello agrava la amenaza a la paz y seguridad hemisférica y global.
Por ello solicitamos respetuosamente a sus gobiernos, en su calidad de miembros del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, impulsen la aplicación de los mecanismos que prevé el Capítulo VII de la Carta de Naciones Unidas, a fin de restablecer la paz, la seguridad y la protección de los derechos humanos en Venezuela.
Todos tenemos una responsabilidad frente al sufrimiento del pueblo venezolano, que actualmente representa el régimen más cruel que haya vivido nuestro hemisferio. Sabemos que los pueblos de Argentina e Israel comprenden profundamente el valor de la libertad, la justicia y la vida, y que comparten nuestro anhelo de que Venezuela recupere su democracia y su dignidad.
Por eso, en nombre de los ciudadanos que luchan y padecen bajo esta tiranía, les hago un llamado urgente, además de expresarles mi agradecimiento por el compromiso que han manifestado hacia nuestra causa. Venezuela necesita con urgencia la ayuda humanitaria y la intervención internacional para detener los crímenes de lesa humanidad que se cometen cada día.
Con la fe puesta en la justicia y la fuerza moral de nuestros pueblos, confiamos en que Venezuela muy pronto será libre, justa y próspera.
Dios bendiga al pueblo de Venezuela y sus territorios sagrados.
Firmado,
María Corina Machado
(Caracas, 04 de diciembre de 2018)
