«مثل شصت تیر در رفت» به معنای بسرعت
فرار کرد و گریخت. همچنین کاری است که شده و غیرقابل جبران است، یعنی از اختیار خارج شده و نمیتوان آن را به حالت اول
بازگرداند. این اصطلاح زمانی به کار میرود که اتفاقی افتاده و دیگر امکان بازگشت
به عقب و جبران آن وجود ندارد، درست مانند تیری که از کمان رها شده و نمیتوان آن
را پس آورد.
معنای لغوی: شصت به قسمتی از کمان گفته میشود که زه (یا
وتر) به آن وصل میشود. وقتی تیر از شصت رها میشود، دیگر قابل بازگرداندن نیست.
معنای کنایی: این عبارت به طور کنایی برای توصیف موقعیتهایی
به کار میرود که شخص با عملی روبرو میشود که پیامدهای آن قطعی شده و امکان اصلاح
آن وجود ندارد.
«مثل
شصت تیر رفت/برفت» یعنی شخصی یا چیزی به سرعت و با حدت زیاد گریخت یا از بین رفت و
دیگر قابل جبران نیست. این عبارت برای مواقعی به کار میرود که فرصتی از دست میرود
یا کسی/چیزی به سرعت ناپدید میشود و قابل بازگشت نیست. مثال: "شانس من مثل
شصت تیر رفت." این یعنی شانس به سرعت از دست رفت و جبران آن غیرممکن است.
