"تنبك" ( ورق (٤٠) دریچه و قالب و مرکب زرگر وسیم گر بود. در این بیت شاهد بایدنون را مصوت تلفظ کرد مثلا تنبک) مقایسه شود با Hm تَن˚بَک). فرهنگهای بعدی این بیت را بصورت دیگری نقل کرده اند و غالباً تنبک تلفظ می کنند. و این خود یکی از دلایل این ادعاست که ایرانیان کنونی نمیدانند تلفظ صحیح لغات غیر مستعملشان چگونه بوده است.
لغت فرس اسدی طوسی. تصحح هورن-دبیرسیاقی.
