"«مهرداد وحدتی دانشمند» نام مترجم، پژوهشگر و نویسنده ایرانی است که عمدتاً در حوزه هنر، فلسفه و معنویت اسلامی فعالیت دارد؛ او کتابهای مهمی مانند «شکلگیری هنر اسلامی» اثر اولگ گرابار و «هنر در جهان اسلام» را ترجمه کرده و مقالات تخصصی در زمینه هنر و فلسفه نگاشته است.
فعالیتهای برجسته:
ترجمه: ترجمه آثار کلیدی در زمینه هنر اسلامی و فلسفه، مانند کتابهای گرابار و بورکهارت.
پژوهش: مقالاتی در «کتاب ماه هنر» و «پرتال جامع علوم انسانی» منتشر کرده است.
حوزههای تخصصی: هنر اسلامی، فلسفه هنر، معنویت کاتولیک و موضوعات مرتبط با معماری و شهرسازی (مانند «سیئنا، شهر مقدس»).
به طور خلاصه: فردی است که به واسطهی ترجمه و نگارش، پل ارتباطی میان متون تخصصی خارجی و مخاطبان فارسیزبان در حوزههای هنری و فلسفی بوده است. "
نامبرده مترجم فعالی است که آثار متعددی، به ویژه در زمینههای هنر اسلامی، فلسفه، علوم سیاسی و مطالعات فرهنگی، از زبانهای دیگر به فارسی ترجمه کرده است.
مهمترین آثار و خدمات و ترجمههای منتشر شده و آنلاین وی عبارتند از:
کتابهای ترجمه شده
فاس، شهر اسلام اثر تیتوس بورکهارت.
سیئنا، شهر مریم عذرا اثر تیتوس بورکهارت.
شکلگیری هنر اسلامی اثر الگ گرابار.
زیباییشناسی هنر اسلامی اثر الگ گرابار (مقاله).
انسانشناسی کاربردی (نوشته الکساندر ام. اروین که توسط وی ترجمه شده).
مجموعه جهان اسلام (شامل آثاری از ریچارد اتینگهاوزن و ای. شیلوا).
انقلاب اسلامی و اصالت اثر رابرت دی. لی (مقاله).
مقالات
وی مقالات متعددی نیز در نشریات تخصصی مانند مجله «نقد و نظر» و «کتاب ماه هنر» منتشر کرده است. برخی از موضوعات مقالات او عبارتند از:
زن و صنایع فرهنگی.
نگاهی دوباره به نقالی و نقاشی قهوهخانهای.
صورتهای سمبلیک.
آثار و مقالات وی به صورت آنلاین در پلتفرمهایی مانند پرتال جامع علوم انسانی و Noor Mags و همچنین برای خرید کتاب الکترونیکی در فیدیبو در دسترس هستند.
Mehrdad Vahdati Daneshmand is an Iranian independent researcher, translator, and scholar primarily known for his work in cultural studies and anthropology.
His professional background and contributions include:Research Areas: His scholarly interests cover Social Sciences, Anthropology, and Cultural Studies. He has conducted independent research and previously worked with the Iranian Cultural Heritage Organization.
Translations: He is active in translation work, particularly between Persian and English. His name is associated with technical and academic translations in linguistic projects and dictionaries.
Publications & Online Presence:He maintains a profile on Academia.edu, where he is listed as an independent researcher.
He has a presence as a digital creator and social media personality with a following interested in Iranian culture and heritage.
Would you like me to look for a list of his specific published articles or search for digital content he has created regarding Iranian anthropology?
His all achievments
Mehrdad Vahdati Daneshmand’s achievements are centered on his contributions as a translator and independent researcher specializing in Islamic art, architecture, and Iranian cultural heritage. His work serves as a bridge for Persian speakers to access seminal Western scholarship on Islamic civilization.
Key Translations and Literary Contributions
His most recognized achievement is the Persian translation of foundational texts by prominent art historians:"
The Formation of Islamic Art" (Grabar): He translated this essential work by Oleg Grabar, titled in Persian Shekl-giri-ye Honar-e Eslami. Published by the Research Institute for Humanities and Cultural Studies, it is a standard text for students of Islamic architecture in Iran.
"
Islamic Architecture and Decoration" (Hill & Grabar): He translated this collaborative work by Derek Hill and Oleg Grabar (Persian title: Memari-ye Eslami va Taz-yinat-e an), published by Scientific and Cultural Publications.
Scholarly Influence: His translations are frequently cited in contemporary academic papers regarding Timurid-period paintings, floral motifs in miniature art, and the historical development of the pointed arch.
Research and Professional Focus
As an independent scholar, his work encompasses several multidisciplinary fields:Anthropology and Cultural Studies: He maintains a focused research profile on the Academia.edu platform, where he shares insights into the evolution of social structures and cultural heritage.
Institutional History: He has previously contributed to the Iranian Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization (ICHHTO), assisting in the documentation and preservation of Iranian historical sites.
Digital Educational Outreach: He is active in modern cultural dissemination, using digital platforms to educate audiences on Iranian history, linguistics, and the preservation of vernacular life in historic districts.
Note on Similar Figures
Several researchers share the "Vahdati Daneshmand" name. To ensure accuracy, distinguish Mehrdad from:Ali Vahdati Daneshmand: A Ph.D. scholar focused on the philosophy of education and Bernard Stiegler.
Baharak Vahdati Daneshmand: A researcher in geoarchaeology and the irrigation systems of the Lut desert.
Would you like a detailed bibliography of the specific journals that have cited his translations, or are you interested in a list of his digital lectures on Iranian anthropology?
