دورن، یوهانس آلبرشت برنهارد (بوریس آندریویچ) ترجمه ماشینی از دانشنامه ایرانیکا

دورن، یوهانس آلبرشت برنهارد (بوریس آندریویچ؛ متولد شایرفلد، ساکس-کوبورگ، آلمان، ۲۹ آوریل ۱۸۰۵، درگذشته در سن پترزبورگ، ۱۹ مه ۱۸۸۱؛ شکل ۱)، پیشگام در بسیاری از زمینه‌های مطالعات ایران‌شناسی در روسیه. دورن در دانشگاه‌های هاله و لایپزیگ به تحصیل در رشته زبان‌شناسی و الهیات پرداخت و زبان‌های عبری، عربی، سریانی، فارسی، ترکی، پشتو، سانسکریت و اتیوپی را آموخت. در سال ۱۸۲۵، او دکترای الهیات و فلسفه را از لایپزیگ دریافت کرد و به عنوان مدرس زبان‌های شرقی منصوب شد. سال بعد، سی. ام. فراهن، مدیر موزه آسیایی آکادمی علوم امپراتوری روسیه در سن پترزبورگ، توصیه کرد که دورن به بخش تازه تأسیس زبان‌های شرقی در دانشگاه خارکف منصوب شود. این تشریفات تقریباً دو سال طول کشید و در این مدت، دورن در اروپای غربی سفر کرد.

از سال ۱۸۲۹ تا ۱۸۳۵ در خارکف تدریس کرد؛ در سال آخر به سن پترزبورگ نقل مکان کرد، جایی که در بخش آسیایی وزارت امور خارجه روسیه (تا سال ۱۸۴۳) تاریخ و جغرافیای شرق مسلمان را تدریس می‌کرد؛ از سال ۱۸۳۸ تا ۱۸۴۲، او همچنین در دانشگاه سن پترزبورگ زبان سانسکریت و در سال‌های ۱۸۵۵-۱۸۵۷ زبان پشتو تدریس می‌کرد، که اولین دوره از این نوع بود که در اروپا تدریس می‌شد (کولیکووا، ۱۹۷۵؛ همانجا، ۱۹۸۲). در سال ۱۸۳۹، او دوران طولانی خدمت خود را در آکادمی علوم امپراتوری روسیه آغاز کرد و در سال ۱۸۵۲ به سطح آکادمیسین رسید. از سال ۱۸۴۲، او همچنین مدیر موزه آسیایی و رئیس بخش شرقی کتابخانه عمومی امپراتوری بود.

دورن با وجود تعهدات اداری خود، به طور خستگی‌ناپذیری در مطالعات ایران‌شناسی آثاری منتشر کرد. برداشت گسترده او از این حوزه، به ویژه اصرار او بر اینکه درک معنای رویدادهای تاریخی به دانش جغرافیا، زبان‌ها و زندگی یک قوم بستگی دارد، در جمع‌آوری فعال نسخه‌های خطی، اسناد، کتاب‌ها، سکه‌ها و مصنوعات شرقی آشکار بود. او تقریباً پنجاه سال دانشمندان و مسافران روسی را در جمع‌آوری مطالب شرقی راهنمایی کرد و تعدادی مجموعه خصوصی برای موزه آسیایی تهیه کرد: در دوران تصدی او، مجموع نسخه‌های خطی فارسی سه برابر شد و جمع‌آوری مجموعه‌های نسخه‌های خطی پشتو و کردی آغاز شد. دورن به تدریج موزه را به یک مؤسسه تحقیقاتی دانشگاهی تبدیل کرد که اکنون شعبه سن پترزبورگ مؤسسه مطالعات شرقی آکادمی علوم روسیه است. در همان زمان، او نسخه‌های خطی تازه به دست آمده، به ویژه نسخه‌های به زبان‌های ایرانی را از طریق مجموعه‌ای از انتشارات از سال ۱۸۲۷ تا ۱۸۸۱ به دنیای علم معرفی کرد.

یکی از تمرکزهای اصلی کار او بر فهرست‌ها و کاتالوگ‌های مختصر و حاشیه‌نویسی‌شده بود (آکیموشکین و بورشفسکی). او کاتالوگ نسخ خطی شرقی (Catalogue des manuscrits et xylo-graphes orientaux de la Bibliothèque Impériale publique de St. Constantinople, en Égypte et en Perse, qui se trouvent au Musée Asiatique de l'Académie, Bulletin de l'Académie Impériale des Sciences de St. Pétersbourg [بولتن . . . . . ترکی، تاتاری و چاپ شده در کازان از سال 1801 تا 1866 آثار فارسی، بولتن. ۱۱، ۱۸۶۷، ستون‌ها ۳۰۵-۳۸۵). او همچنین بیش از سی مقاله در مورد سکه‌شناسی ساسانی و اسلامی منتشر کرد (لیوتووا و پرتغال، صفحات ۵۴-۵۶). دورن به ویژه به پشتون‌ها علاقه‌مند بود و ویرایش‌ها و ترجمه‌های حاشیه‌نویسی‌شده‌ای از متون مربوط به تاریخ قبایل منتشر کرد (به عنوان مثال، تاریخ طبرستان و سربداران به دست چوندمیر، ویرایش و ترجمه، سن پترزبورگ، 1850، به ویژه صفحه 4؛ نعمت‌الله هروی، مخزن افغانی [1021/1613]، ویرایش و ترجمه با عنوان تاریخ افغان‌ها، 2 جلد، لندن، 1829-1836؛ رجوع کنید به استوری، I، صفحات 393-395؛ میکلوخو-مکلی، صفحات 346-348). He also compiled what was at the time the most complete available list of 254 Pashtun tribes, as well as the history and traditions of the Dor(r)ānī, Ḡelzī, Lōdī, and other confederations (“Verzeichniss afghanischer Stämme,” Bulletiŋ3/17, 1838, cols. 257-66; «Beitrag zur Geschichte des afghanischen Stammes der Jusufsey» Bulletiŋ4/1, 1838, cols 23-31 «Über eine sechste von mir benutzte Handschrift von Ni’metullahs Geschichte der Afghanen, 491-1. 217-19 «Über die ehemalige und korrekt Schreib-ung manche afghanischen Benennungen,” Bulletiŋ10/5, 1842, cols. 60-73; “On the History of the Afghan Emir Chanjehan Lodi, به گفته ی نیمت الله”، Mémoires de l’Académie Sciencesmooursériale. .]، سرفصل 7، 1847، ص 373-400، اگرچه برخی از نتایج او رد شده است.

دورن هرگز از افغانستان بازدید نکرد، اما با این وجود، پایه‌های علمی مطالعات افغانستان، به ویژه اولین توصیف سیستماتیک پشتو را بنا نهاد («اضافاتی بر دستور زبان افغان»، بولتن 10/23، 1842، ستون‌ها 356-368؛ «ملاحظات دستوری در مورد پشتو، یا زبان افغان‌ها»، خاطرات ...، 6 سری شماره 5، 1845، صفحات 1-163؛ «اضافاتی بر ملاحظات دستوری در مورد پشتو»، خاطرات ...، 6 سری شماره 5، 1845، صفحات 435-487؛ «گزیده‌هایی از نویسندگان افغان»، خاطرات ...، سری 6 شماره 5، 1845، صفحات 581-643). در سال ۱۸۴۷، او اولین گلچین ادبیات پشتو (A Chrestomathy of the Pushtū or Afghan Language, ed., San. Petersburg, 1847) را با گزیده‌هایی از متون تاریخی و اشعار، همراه با تفسیر و واژه‌نامه پشتو-انگلیسی منتشر کرد؛ این کتاب سال‌ها به عنوان کتاب درسی در دانشگاه سن پترزبورگ مورد استفاده قرار می‌گرفت.

دورن همچنین رویکرد جامع خود را به مطالعه منطقه خزر گسترش می‌دهد و اطلاعاتی در مورد تاریخ و جغرافیای تاریخی گیلان، مازندران، طبرستان، شیروان و مناطق مجاور گردآوری می‌کند. گروهی از نسخه‌های خطی فارسی همراه با تفسیر و ترجمه جزئی عمدتاً در دو سری به نام‌های Beiträge zur Geschichte der kaukasischen Länder und Völker aus morgenländischen Quellen (1840-48) و Muhammedanische Quellen zur Geschichte der südlichen des منتشر شد. (1850-58)، و همچنین در چندین کتاب و مقاله جداگانه (“Auszüge aus zwei morgenländischen Schriftstellern, betreffend das Kaspischen Meere und nebene Länder,” Bulletiŋ 16, 1871, cols. 15-41, 15-41, cols. Kaspischen Meere und nebene Länder، Bulletiŋ 16، 1871، cols. 15-45؛ «Auszüge aus vierzehn morgenländischen Schriftstellern, betreffend das Kaspischen Meer und nebene Länder،» Bulletiŋ 17, 1894-18724; 1873, cols. 466-464). 299-320; 19, 1874, cols. 198-215, 292-320; Kaspii. O pokhodakh drevnikh russkikh v Tabaristan . . . [The Caspian. On early Russian expeditions in Tabaristan . . .], St. پترزبورگ، 1875). دورن در طی سفری به قفقاز و سواحل جنوبی دریای خزر در سال‌های 1860-1861 مطالب زبانی را جمع‌آوری کرد («Bericht über eine wissenschaftliche Reise in dem Kaukasus und den südlichen Kustenländer des Kaspischen Meeres, 24, Bulletis, 24, 18,6). 344-93). نتایج به طور مشترک با میرزا محمد شفیع در مجموعه‌های Beiträge zur Kenntniss der iranischen Sprachen (1860-1866) منتشر شد که شامل Masan-deranische Sprache (I-II/1, 3, سن پترزبورگ, 1860-1866) و بررسی‌هایی توسط گیلاکی، تاتی، و همچنین گیلاکی، تاتی، و همچنین گیلکی، تاتی و نیز می‌شد. پازواری مازندرانی (آکیموشکین و همکاران، شماره 1375-77). خود دورن تنها بخش کوچکی از این مطالب را منتشر کرد. باقی مانده به عنوان منبع اولیه برای گردآوری بخش مربوطه در Grundriss der iranischen Philologie (گروندریس I/2، ص 344-80؛ Aziatskiĭ Muzeĭ، ص 306-07) خدمت کرده است.

کتابشناسی

(برای آثار ذکر شده که در این کتابشناسی یافت نمی‌شوند، به «منابع کوتاه» مراجعه کنید.) اُ. اف. آکیموشکین و یو. ای. بورشفسکی، «مطالبی برای کتابشناسی آثار مربوط به نسخه‌های خطی فارسی»، نارودی آزی ای آفریقایی، ۱۹۶۳/۳، صفحات ۱۶۵-۱۷۲؛ ۱۹۶۳/۶، صفحات ۲۲۸-۴۱.

O. F. Akimushkin و همکاران، Persidskie i tadzhikskie rukopisi Instituta Narodov Azii AN SSSR I، مسکو، 1964.

Aziatskiĭ Muzeĭ—Leningradskoe otdelenie Instituta vos-tokovedeniya AN SSSR (موزه آسیایی - شعبه لنینگراد مؤسسه شرق شناسی)، مسکو، 1972.

“B. A. Dorn,” Zapiski Imperatorskoĭ Akademii nauk 40/2, 1882, pp. 44-45.

"B. A. Dorn," file 776, Trudy Arkhiva AN SSSR 16 (مسکو و لنینگراد)، 1959، صفحات 252-54.

Istoriya otechestvennogo vostokovedeniya do serediny XIX veka (تاریخ شرق شناسی ملی تا اواسط قرن 19)، مسکو، 1990.

G. Dugat, Histoire des orientalistes de l’Europe du XIIe au XIXe siècle I, Paris, 1868 (برای کتابشناسی از انتشارات دورن تا آن زمان به صفحات 72-99 مراجعه کنید).

V. V. Grigoriev, "B. A. Dorn," Novoye vremya 1878, 1881, p. 3; 1924، 1881، ص. 3.

آی. یو. کراچکوفسکی، Ocherki po istorii russkoi arabistiki (بررسی تاریخ عربی شناسی روسی)، مسکو و لنینگراد، 1950، ص 75-76، 123-25.

A. M. Kulikova, "B. A. Dorn i universitetskoe vostokovedenie v Rossii" (B. A. Dorn و شرق شناسی دانشگاهی در روسیه)، Narody Azii i Afriki 2، 1975، صفحات 220-28.

Idem، Stanovlenie univer-sitetskogo vostokovedeniya v Peterburge (ظهور شرق شناسی دانشگاهی در سن پترزبورگ)، مسکو، 1982.

Idem, Vostokovedenie v rossiiskikh zakonodatelnykh aktakh (konets XVII v.-1917 g.) (قوانین قانونی روسیه در مورد شرق شناسی [پایان قرن هفدهم تا 1917])، سن پترزبورگ، 1994.

O. E. Livotova و V. B. پرتغال، Vostokovedenie v izdaniyakh Akademii nauk. 1726-1917. Bibliografiya (مطالعات شرقی در انتشارات Academiya Nauk. 1726-1917.)، مسکو، 1966، صفحات 54-62.

V. A. Livshits and I. M. Oranskii, “Izuchenie afganskogo yazyka (pashto) v otechestvennoĭ nauke” (مطالعه زبان افغانی [پشتو] در دانش ملی)، در Ocherki po istorii izucheniya iranskikh yazykov (Survey of the Iranian languages.6,19, the study of the history of Iranian). 69-73.

N. D. Miklukho-Maklaĭ, Opisanie persidskih i tadzhikskih rukopiseĭ Instituta vostokovedeniya III. Istoricheskie sochineniya (شرح نسخه های خطی فارسی و تاجیکی در مؤسسه شرق شناسی III. متون تاریخی)، مسکو، 1975.

V. A. Romodin, “Iz istorii izucheniya afgantsev i Afganistana v Rossii” (از تاریخ مطالعه افغانها و افغانستان در روسیه)، در Ocherki po istorii russkogo vostokovedeniya (بررسی تاریخ شرق شناسی روسیه) I، مسکو، 1953، ص 5815.

V. S. Sokolova and A. L. Gryunberg, “Istoriya izucheniya bespis’mennykh iranskikh yazykov” (تاریخ مطالعه زبانهای ایرانی فاقد نوشتار)، در Ocherki po istorii izucheniya iranskikh yazykov (بررسی تاریخ مطالعه زبانهای ایرانی)، مسکو، 5-371، 196.