تئودور بنفی (به آلمانی: [ˈteːodoːɐ̯ ˈbɛnfaɪ]؛ ۲۸ ژانویه ۱۸۰۹، در نورتن نزدیک گوتینگن - ۲۶ ژوئن ۱۸۸۱، در گوتینگن) یک زبانشناس آلمانی و محقق سانسکریت بود. آثار او، به ویژه فرهنگ لغت سانسکریت-انگلیسی او، سهم عمدهای در مطالعات سانسکریت داشت.
زندگی اولیه و تحصیلات
بنفی در یک خانواده یهودی در شهر کوچک نورتن، نزدیک شهر گوتینگن در نیدرزاکسن متولد شد. او در جریان تحولات سیاسی جنگهای ناپلئونی، زمانی که نیدرزاکسن توسط ارتش فرانسه اشغال شده بود (۱۸۰۶-۱۸۱۴) به دنیا آمد.[1] پدرش، ایزاک بنفی (درگذشته ۱۸۳۲)، تاجر و محقق تلمود بود[1] و خانوادهاش ۸ فرزند داشتند.[2] در سال ۱۸۱۰، زمانی که تئودور یک ساله بود، خانواده به گوتینگن نقل مکان کردند.[1] اشغال فرانسه زمانی که بنفی ۵ ساله بود پایان یافت و گوتینگن، که متعلق به حوزه انتخابیه هانوفر بود، بخشی از پادشاهی هانوفر شد که در آن زمان توسط خاندان بریتانیایی هانوفر (۱۸۱۴-۱۸۶۶) اداره میشد. بیشتر دوران کودکی و جوانی بنفی در دوران پس از جنگ گذشت، که با فقر اقتصادی و سرکوب سیاسی ملیگرایان و لیبرالها مشخص میشد.[1] بنفی در دبیرستان گوتینگن[2] تحصیل کرد و توسط پدرش ایزاک به زبان عبری آموزش دید.
تئودور استعداد استثنایی در زبانها نشان داد و عبری که نزد پدرش آموخت، به او علاقهای به زبانشناسی داد. بنفی در سن ۱۶ سالگی تحصیل در دانشگاه گوتینگن را آغاز کرد، جایی که زبانهای یونانی و لاتین را زیر نظر لودولف دیسن و اوتفرید مولر آموخت. در سال 1827، او به مونیخ سفر کرد و در آنجا زیر نظر فریدریش ویلهلم تیرش به تحصیل پرداخت.[1] او به گوتینگن بازگشت و در آنجا از پایاننامه خود با عنوان De Liguris دفاع کرد.[2] دفاع او موفقیتآمیز بود و در سن 19 سالگی مدرک دکترای خود را دریافت کرد. او بلافاصله شروع به تلاش برای اخذ مجوز تدریس دانشگاه کرد. در سال 1830، او با موفقیت پایاننامه خود با عنوان «مشاهدات در مورد قطعات واقعی»[2] را ارائه داد و مجوز تدریس دروس دانشگاهی را دریافت کرد.[1]
حرفه
بنفی در آن سال حرفه تدریس خود را در شهر فرانکفورت آغاز کرد، جایی که به مدت دو سال در آنجا کار و زندگی کرد. سپس در هایدلبرگ نیز سمتی گرفت و دو سال نیز در آنجا ماند.[1] این آخرین سمت تدریس با حقوق بود که بنفی تقریباً به مدت 14 سال داشت.[2] در سال 1834، او به زادگاهش گوتینگن بازگشت و در دانشگاه گوتینگن، جایی که در آن تحصیل کرده بود، سمتی را به دست آورد. او در دانشگاه به عنوان مدرس خصوصی، مدرسی که حقوق و مزایایی دریافت نمیکرد، مشغول به کار شد.[3] احتمالاً او در این مدت با خانوادهاش زندگی میکرد، زیرا برای مدتی هیچ منبع درآمدی نداشت. او حتی به دنبال کار با حقوق تا فرانسه نیز گشت، اما موفق نشد.
در ابتدا، بنفی به زبانهای کلاسیک مانند یونانی و لاتین تدریس میکرد، که موضوع تحصیلات دانشگاهی و پایاننامه دکترای او بود. او در حین تدریس در فرانکفورت، اولین کتاب خود، ترجمهای از کمدیهای نمایشنامهنویس رومی، ترنس، را منتشر کرد.[4] در طول چند سال اول تدریس خود در دانشگاه گوتینگن، او همچنین کار بر روی فرهنگ لغت ریشههای یونانی را آغاز کرده بود. در واقع، آشنایی بنفی با سانسکریت اتفاقی بود: شرط بسته شده بود که بنفی نمیتواند به موقع سانسکریت را یاد بگیرد تا ترجمه جدیدی از یک کتاب سانسکریت را تنها در عرض 4 هفته بررسی کند.[3] اما بنفی موفق شد و توانست نسخه لاتین-سانسکریت مارکاندیا پورانا را برای یک مجله دانشگاهی بررسی کند.[1] این شاهکار یادگیری با این واقعیت که تنها کتابهای سانسکریت موجود در آن زمان فرهنگ لغت سانسکریت-انگلیسی اثر اچ. اچ. ویلسون و دستور زبان سانسکریت اثر مونیر مونیر-ویلیامز بودند، چشمگیرتر میشود، که هیچکدام از آنها به طور خاص مفید نبودند، زیرا فقط به طور سطحی سانسکریت ودایی را پوشش میدادند.[1] موضوعی که او در مورد آن سخنرانی میکرد، شروع به گسترش کرد و در سال 1836، او در کتاب «نامهای ماه مردمان باستان»[2] با دوستش موریتز ای. استرن، ریاضیدان یهودی که در دانشگاه گوتینگن نیز تدریس میکرد، همکاری کرد. این اثر نشان داد که نامهای ماههای عبری از فارسی گرفته شدهاند. در سال 1839، او همچنین مقالهای در مورد هند برای دایرهالمعارف عمومی علوم و هنرها ("دایرهالمعارف جهانی علوم و هنرها") نوشت.[3]
در سال 1839، بنفی اولین اثر بزرگ خود، «لغتنامه ریشههای یونانی» (لغتنامه ریشههای یونانی) را منتشر کرد. این اثر برای او موفقیت مالی و حرفهای به همراه داشت و او را قادر ساخت تا در سال 1840 با فانی والنشتاین ازدواج کند. در سال 1842، انستیتوی فرانسه جایزه ولنی را به خاطر «لغتنامه» به بنفی اعطا کرد،[3] که باعث شهرت بینالمللی او در دنیای زبانشناسی و زبانهای تطبیقی شد. در این زمان، بنفی بیش از ۸ سال بود که به عنوان مدرس خصوصی بدون حقوق در دانشگاه گوتینگن مشغول به کار بود و با وجود تجربه و انتشاراتش، هرگز سمتی با حقوق دریافت نکرده بود. اساتید جوانتر و کمتجربهتر، قبل از او ارتقا یافته و استخدام میشدند، که باعث شد بسیاری باور کنند که این یک بیاعتنایی عمدی و نشانهای از تعصب علیه دین و میراث یهودی بنفی بوده است.[2] هنگامی که بیاعتنایی دانشگاه بیشتر آشکار شد، جنجالی بینالمللی به پا کرد و متعاقباً دانشگاه با شرمساری، به او یک سمت دائمی پیشنهاد داد. الکساندر فون هومبولت، طبیعتشناس و کاوشگر مشهور قرن نوزدهم، که به ویژه به پادشاه پروس، فردریک ویلیام چهارم، نزدیک بود، در تأمین این سمت نقش مهمی داشت. برادر الکساندر، ویلهلم فون هومبولت، نیز زبانشناس برجستهای بود و اخیراً درگذشته بود. الکساندر نسبت به یهودیت مدارای مذهبی نشان داد و از طرف بنفی از دانشگاه درخواست یک سمت دائمی کرد.[1]
ارتقای شایسته به مقام «استادیار-استاد» (استاد فوقالعاده) با حقوق و در سطح مقدماتی تا سال ۱۸۴۸ و تنها زمانی که بنفی و خانوادهاش از یهودیت به مسیحیت پروتستان گرویدند، حاصل نشد.[1][2] جای تعجب است که تغییر دین بنفی صادقانه نبود و عمدتاً به دلیل امتیازات اجتماعی صورت گرفت.[2]
از این زمان توجه بنفی عمدتاً به زبان سانسکریت معطوف شد. در سال ۱۸۴۸ او استادیار شد و ویرایش خود از ساماودا را منتشر کرد؛ در سالهای ۱۸۵۲-۱۸۵۴ راهنمای سانسکریت خود را که شامل دستور زبان و کریستوماتی بود؛ در سال ۱۸۵۸ دستور زبان عملی سانسکریت خود را که بعداً به انگلیسی ترجمه شد؛ و در سال ۱۸۵۹ ویرایش خود از پنچاتنترا را با رسالهای مفصل در مورد افسانهها و اساطیر ملل بدوی منتشر کرد. همه این آثار تحت فشار فقر تولید شده بودند، دولت، چه از روی خساست و چه از روی تعصب علیه یک یهودی، از افزایش قابل توجه حقوق ناچیز او به عنوان استادیار دانشگاه خودداری میکرد.[3]
سرانجام، در سال ۱۸۶۲، قدردانی روزافزون محققان خارجی او را به مقام استاد تمام رساند و در سال ۱۸۶۶ بنفی اثر پرزحمت خود را که در کل با آن شناخته شدهترین است، یعنی فرهنگ لغت بزرگ سانسکریت-انگلیسی، منتشر کرد. در سال ۱۸۶۹، او تاریخچهای از تحقیقات زبانشناسی آلمانی، بهویژه زبانهای شرقی، در طول قرن نوزدهم نوشت. در سال ۱۸۷۸، پنجاهمین سالگرد دکترای او با انتشار مجموعهای از مقالات زبانشناسی که به او اختصاص داده شده و توسط محققان برتر آلمان نوشته شده بود، جشن گرفته شد. او قصد داشت تلاشهای ادبی خود را با دستور زبان سانسکریت ودایی به پایان برساند و بهطور فعال در حال آمادهسازی آن بود که بیماری مانع از ادامه کار او شد و در نهایت در گوتینگن درگذشت.[3]
میراث
در سال ۱۸۹۰، مجموعهای از نوشتههای مختلف بنفی به همراه خاطراتی که توسط پسرش نوشته شده بود، منتشر شد.[5]
جیمز مرداک از جمله شاگردان او بود.[6] برخی از ایدههای او توسط فئودور بوسلاف در روسیه توسعه یافت.[3]
آثار (عناوین ترجمه شده به انگلیسی)
آثار منتخب:
د لیگوریس، ۱۸۲۸، پایاننامه دکتری. مشاهدات در مورد قطعات آناکرئونتیس و قطعات اصلی، ۱۸۳۰. رساله ونیا لجندی.
درباره نام ماههای برخی از مردمان باستان (نامهای ماه مردمان باستان)، ۱۸۳۶، با همکاری موریتز ای. استرن.
واژهنامه ریشههای یونانی (فرهنگ ریشههای یونانی)، ۱۸۳۹.
درباره رابطه زبان مصری با گروه زبانهای سامی، ۱۸۴۴.
کتیبههای خط میخی، ۱۸۴۷.
سرودهای ساما ودا، ۱۸۴۸.
تاریخ فلسفه شرقی در آلمان، ۱۸۶۸.
دستور زبان کاربردی زبان سانسکریت برای استفاده دانشجویان اولیه، ۱۸۶۸.
فرهنگ سانسکریت-انگلیسی: با ارجاع به بهترین نسخه از نویسنده سانسکریت و ریشهشناسی و مقایسه کلمات همریشه عمدتاً در یونانی، لاتین، گوتیک و آنگلوساکسون، ۱۸۶۶.
یادداشتها
"بنفی، تئودور". دایرهالمعارف ایرانیکا. بازیابیشده در 2018-10-10.
"بنفی، تئودور". دایرهالمعارف یهودی. بازیابیشده در 2018-10-10.
چیشولم 1911.
"تئودور بنفی | محقق آلمانی". دایرهالمعارف بریتانیکا. بازیابیشده در 2018-10-11.
"تئودور بنفی". دایرهالمعارف آنلاین LoveToKnow 1911. بایگانیشده از نسخه اصلی در 4 دسامبر 2005. بازیابیشده در 26 اکتبر 2024.
صفحه وب درباره جیمز مرداک تهیهشده توسط ایان راکستون، بایگانیشده در 2007-08-16 در Wayback Machine
منابع
این مقاله شامل متنی از یک نشریه است که اکنون در مالکیت عمومی قرار دارد: چیشولم، هیو، ویرایششده (1911). "بنفی، تئودور." دایره المعارف بریتانیکا. جلد 3 (ویرایش یازدهم). انتشارات دانشگاه کمبریج صص 728-729.
کتابشناسی
Willibald Kirfel (1955), Benfey, Theodor, in: Neue Deutsche Biographie (NDB), vol. 2، برلین: دانکر و هامبلوت. شابک 3-428-00183-4، ص. 46
آدالبرت بزنبرگر (1902)، بنفی، تئودور. در: Allgemeine Deutsche Biographie, vol. 46، لایپزیگ: دانکر و هامبلوت، ص. 358
Renate Heuer (ed.) (1993), Lexikon deutsch-jüdischer Autoren, vol. ۲، مونیخ: ساور، صفحات ۳۱–۵۰
vte
پانچاتانترا
پایگاههای داده کنترل مرجع این را در ویکیداده ویرایش کنید
ردهها: تولد ۱۸۰۹ مرگ ۱۸۸۱ افراد اهل نورثایم (ناحیه) اعضای هیئت علمی دانشگاه گوتینگن افراد آلمانی یهودیتبار شرقشناسان آلمانی زبانشناسان آلمانی محققان سانسکریت آلمانی اعضای آکادمی علوم و علوم انسانی گوتینگن پانچاتانترا
این صفحه آخرین بار در ۲۶ اکتبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۸:۲۰ (UTC) ویرایش شده است.
