آغازه/سرواژه" KZ" در نوشتههای پاول هورن و دیگر خاورشناسان همدوره او، به یکی از معتبرترین ژورنالهای تخصصی زبانشناسی در آلمان اشاره دارد.
۱. رمزگشایی از منبع (KZ)
مخفف KZ برگرفته از نام نشریه زیر است: Kuhn's Zeitschrift نام رسمی این مجله Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung (مجله پژوهشهای زبانشناسی تطبیقی) است که توسط «آدالبرت کون» بنیانگذاری شد. عدد ۳۵ نشاندهنده شماره جلد (Volume) و ص ۱۵۵ نشاندهنده صفحه شروع مقاله است.
۲. موضوع مقاله مورد اشاره هورن
پاول هورن در جلد ۳۵ این مجله (که در سال ۱۸۹۹ میلادی منتشر شد)، مقالهای مفصل با عنوان: "Neupersische Schriftsprache" (زبان نوشتاری فارسی نو) به چاپ رساند.
۳. منظور هورن از این ارجاع در لغت فرس
زمانی که هورن در مقدمه یا حاشیه تصحیح «لغت فرس» به این مقاله ارجاع میدهد، منظورش معمولاً یکی از موارد زیر است:
ریشهشناسی (Etymology): او در آن مقاله به تفصیل درباره تطور آواها و تبدیل حروف از پارسی میانه (پهلوی) به فارسی دری بحث کرده است. اگر در لغت فرس به واژهای برمیخورد که تغییرات آوایی عجیبی دارد، خواننده را به آن مقاله ارجاع میدهد تا مبانی علمی آن تغییر را آنجا مطالعه کند.
گویششناسی: هورن در آن مقاله بر روی لهجهها و لغات ولایتی (مانند لغاتی که اسدی آنها را متعلق به اهل اران یا آذربایجان میداند) کار کرده است.
نقد منابع: او در آنجا درباره اعتبار اشعار استناد شده در لغت فرس و نحوه ضبط واژگان توسط اسدی طوسی بحث کرده و معتقد است که برخی از این واژگان ممکن است بر اثر اشتباه استنساخ یا بدخوانیِ کاتبان وارد فرهنگها شده باشند.
خلاصه: او میخواهد بگوید: «من پیش از این، مبانیِ زبانشناختی و تحلیلِ فنی این واژه (یا این ساختار زبانی) را در مقاله جلد ۳۵ مجله کون (KZ) به تفصیل شرح دادهام و اینجا برای جلوگیری از اطاله کلام، فقط به نتیجه آن اشاره میکنم.»
|||||||||||||||||||||||||||||||||
Historische Sprachforschung / زبانشناسی تاریخی یک مجله دانشگاهی سالانه با داوری همتایان است که زبانشناسی تاریخی هند و اروپایی را پوشش میدهد. این دومین مجله قدیمی زبانشناسی است که هنوز منتشر میشود. [نیازمند منبع] سردبیران فعلی آن مارتین کومل (دانشگاه ینا)، اولاو هاکشتاین و سابین زیگلر هستند. این مجله توسط انتشارات واندنهوک و روپرشت منتشر میشود. تاریخچه این مجله در ابتدا توسط آدالبرت کوهن در سال ۱۸۵۲ تأسیس شد و در نتیجه به صورت محاورهای با نام Kuhns Zeitschrift (Journal de Kuhn، «مجله کوهن») شناخته میشود. نام رسمی آن Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete des Deutschen, Griechischen und Lateinischen (به معنای واقعی کلمه، «مجله تحقیقات زبانشناسی تطبیقی در آلمانی، یونانی و لاتین») از سال 1852 تا 1874 بود. vergleichenden Sprachforschung auf dem Gebiete der arischen, celtischen und slawischen Sprachen («مقالاتی برای تحقیقات زبانشناسی تطبیقی در مورد زبانهای آریایی، سلتی و اسلاوی»، که به طور محاوره ای به عنوان Kuhn-Schleicchlers Beiträge شناخته می شود. [1] [1] در سال 1877، نشریات با یکدیگر و با Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen (مقالاتی برای علم زبان های هندواروپایی، که در محاوره به عنوان Bezzenbergers Beiträge، 1877–1906 شناخته می شود) ادغام شدند و Zeitschleforschriftichendeung f. indogermanischen Sprachen (مجله تحقیقات زبانشناسی تطبیقی در مورد زبانهای هند و اروپایی). این عنوان تا سال 1967 ادامه داشت.[1] از سال 1968 تا 1987، این مجله Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung («مجله زبانشناسی تطبیقی») نامیده شد. عنوان فعلی خود را در سال 1988 به دست آورد.[1] منابع آر. دی. فالک، دستور زبان تطبیقی زبانهای اولیه ژرمنی، مطالعات زبانشناسی ژرمنی، 3 (آمستردام: بنجامینها، 2018)، doi:10.1075/sigl.3، شابک 978 90 272 6312 4، ص. 338. نماد دسترسی را باز کنید لینک های خارجی وب سایت رسمی (به آلمانی) فهرست Kuhns Zeitschrift 1-100 Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung، در دسترس آنلاین: 1 (1852)، 1 (1852)، 2 (1853)، 2 (1853)، 3 (1854)، 3 (1854)، 4 (1855)، 5 (1856)، 5 (1811)، 5 (1811)، 6 (1856)، (1858)، 8 (1859)، 8 (1859)، 9 (1860)، 10 (1861)، 10 (1861)، 11 (1862)، (1863)، 12 (1863)، 12 (1863)، 13 (1864)، 13 (1864)، 14 (1865)، 14 (1865)، 14 (1865)، 15 (1866)، 15 (1866)، 16 (1867)، 16 (1867)، 17 (1868)، 17 (1868)، 18.1 (1868)، 19 (1870)، 20 (1872)، فهرست کامل 11-20 (1874)، 21(1) (1873)، 22(2) (1874)، 23 (1877)، 27(7) (1885)، 32(17) (1900)، 40(20) (1907)، 41 (1907)، 41 (1907) vte مجلات زبانشناسی دستهبندیها: آثار زبانشناسی هند و اروپایی، مجلات زبانشناسی، مجلات چندزبانه، مجلات دانشگاهی تأسیسشده در ۱۸۵۲، مجلات سالانه، ۱۸۵۲، مؤسسات در کنفدراسیون آلمان این صفحه آخرینبار در ۳۱ مارس ۲۰۲۶، ساعت ۱۹:۴۷ (UTC) ویرایش شده است.
https://archive.org/details/bub_gb_SjkQAAAAIAAJ
۱. رمزگشایی از منبع (KZ)
مخفف KZ برگرفته از نام نشریه زیر است: Kuhn's Zeitschrift نام رسمی این مجله Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung (مجله پژوهشهای زبانشناسی تطبیقی) است که توسط «آدالبرت کون» بنیانگذاری شد. عدد ۳۵ نشاندهنده شماره جلد (Volume) و ص ۱۵۵ نشاندهنده صفحه شروع مقاله است.
۲. موضوع مقاله مورد اشاره هورن
پاول هورن در جلد ۳۵ این مجله (که در سال ۱۸۹۹ میلادی منتشر شد)، مقالهای مفصل با عنوان: "Neupersische Schriftsprache" (زبان نوشتاری فارسی نو) به چاپ رساند.
۳. منظور هورن از این ارجاع در لغت فرس
زمانی که هورن در مقدمه یا حاشیه تصحیح «لغت فرس» به این مقاله ارجاع میدهد، منظورش معمولاً یکی از موارد زیر است:
ریشهشناسی (Etymology): او در آن مقاله به تفصیل درباره تطور آواها و تبدیل حروف از پارسی میانه (پهلوی) به فارسی دری بحث کرده است. اگر در لغت فرس به واژهای برمیخورد که تغییرات آوایی عجیبی دارد، خواننده را به آن مقاله ارجاع میدهد تا مبانی علمی آن تغییر را آنجا مطالعه کند.
گویششناسی: هورن در آن مقاله بر روی لهجهها و لغات ولایتی (مانند لغاتی که اسدی آنها را متعلق به اهل اران یا آذربایجان میداند) کار کرده است.
نقد منابع: او در آنجا درباره اعتبار اشعار استناد شده در لغت فرس و نحوه ضبط واژگان توسط اسدی طوسی بحث کرده و معتقد است که برخی از این واژگان ممکن است بر اثر اشتباه استنساخ یا بدخوانیِ کاتبان وارد فرهنگها شده باشند.
خلاصه: او میخواهد بگوید: «من پیش از این، مبانیِ زبانشناختی و تحلیلِ فنی این واژه (یا این ساختار زبانی) را در مقاله جلد ۳۵ مجله کون (KZ) به تفصیل شرح دادهام و اینجا برای جلوگیری از اطاله کلام، فقط به نتیجه آن اشاره میکنم.»
|||||||||||||||||||||||||||||||||
Historische Sprachforschung / زبانشناسی تاریخی یک مجله دانشگاهی سالانه با داوری همتایان است که زبانشناسی تاریخی هند و اروپایی را پوشش میدهد. این دومین مجله قدیمی زبانشناسی است که هنوز منتشر میشود. [نیازمند منبع] سردبیران فعلی آن مارتین کومل (دانشگاه ینا)، اولاو هاکشتاین و سابین زیگلر هستند. این مجله توسط انتشارات واندنهوک و روپرشت منتشر میشود. تاریخچه این مجله در ابتدا توسط آدالبرت کوهن در سال ۱۸۵۲ تأسیس شد و در نتیجه به صورت محاورهای با نام Kuhns Zeitschrift (Journal de Kuhn، «مجله کوهن») شناخته میشود. نام رسمی آن Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete des Deutschen, Griechischen und Lateinischen (به معنای واقعی کلمه، «مجله تحقیقات زبانشناسی تطبیقی در آلمانی، یونانی و لاتین») از سال 1852 تا 1874 بود. vergleichenden Sprachforschung auf dem Gebiete der arischen, celtischen und slawischen Sprachen («مقالاتی برای تحقیقات زبانشناسی تطبیقی در مورد زبانهای آریایی، سلتی و اسلاوی»، که به طور محاوره ای به عنوان Kuhn-Schleicchlers Beiträge شناخته می شود. [1] [1] در سال 1877، نشریات با یکدیگر و با Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen (مقالاتی برای علم زبان های هندواروپایی، که در محاوره به عنوان Bezzenbergers Beiträge، 1877–1906 شناخته می شود) ادغام شدند و Zeitschleforschriftichendeung f. indogermanischen Sprachen (مجله تحقیقات زبانشناسی تطبیقی در مورد زبانهای هند و اروپایی). این عنوان تا سال 1967 ادامه داشت.[1] از سال 1968 تا 1987، این مجله Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung («مجله زبانشناسی تطبیقی») نامیده شد. عنوان فعلی خود را در سال 1988 به دست آورد.[1] منابع آر. دی. فالک، دستور زبان تطبیقی زبانهای اولیه ژرمنی، مطالعات زبانشناسی ژرمنی، 3 (آمستردام: بنجامینها، 2018)، doi:10.1075/sigl.3، شابک 978 90 272 6312 4، ص. 338. نماد دسترسی را باز کنید لینک های خارجی وب سایت رسمی (به آلمانی) فهرست Kuhns Zeitschrift 1-100 Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung، در دسترس آنلاین: 1 (1852)، 1 (1852)، 2 (1853)، 2 (1853)، 3 (1854)، 3 (1854)، 4 (1855)، 5 (1856)، 5 (1811)، 5 (1811)، 6 (1856)، (1858)، 8 (1859)، 8 (1859)، 9 (1860)، 10 (1861)، 10 (1861)، 11 (1862)، (1863)، 12 (1863)، 12 (1863)، 13 (1864)، 13 (1864)، 14 (1865)، 14 (1865)، 14 (1865)، 15 (1866)، 15 (1866)، 16 (1867)، 16 (1867)، 17 (1868)، 17 (1868)، 18.1 (1868)، 19 (1870)، 20 (1872)، فهرست کامل 11-20 (1874)، 21(1) (1873)، 22(2) (1874)، 23 (1877)، 27(7) (1885)، 32(17) (1900)، 40(20) (1907)، 41 (1907)، 41 (1907) vte مجلات زبانشناسی دستهبندیها: آثار زبانشناسی هند و اروپایی، مجلات زبانشناسی، مجلات چندزبانه، مجلات دانشگاهی تأسیسشده در ۱۸۵۲، مجلات سالانه، ۱۸۵۲، مؤسسات در کنفدراسیون آلمان این صفحه آخرینبار در ۳۱ مارس ۲۰۲۶، ساعت ۱۹:۴۷ (UTC) ویرایش شده است.
https://archive.org/details/bub_gb_SjkQAAAAIAAJ
