سقوط سیاست و سیاستمداران در آلمان!

راشا تودی ترجمه- رضا نافعی
من بعنوان روزنامه نگار و مترجمی که سالها در رادیو دویچه وله کار کرده ام، در این روزها، وقتی ترجمه های خود را روی وبلاگ "آینده ما" مرور می کنم حیرت زده می شوم از سیاستی که امروز دولت آلمان در جهان دنبال می کند. از جمله در ارتباط با جنگ اوکراین. برای آن که با نگرانی و حیرت من بیشتر آشنا شوید، این اظهار نظر خانم مرکل صدراعظم سابق آلمان در باره جنگ سوریه که مربوط به حدود 8 سال پیش است را با هم مرور کنیم:
صدراعظم مرکل روز چهارشنبه طی گفتگو با نمایندگان مجلس آلمان اذعان کرد که "همزمان با پیشرفت مبارزه با داعش، جنگ داخلی سوریه و مبارزه با تروریسم اسلامی تبدیل به چالشی منطقه ای با ابعادی عظیم شده است. بیش از هفت سال از جنگی که دامنگیر سوریه شده میگذرد، این جنگ بدون روسیه، ترکیه و ایران، عربستان سعودی، اردن و در واقع اروپا پایان نمی پذیرد، درحالیکه ما در سوریه به یک راه حل سیاسی نیاز داریم. اروپا تا کنون به اندازه کافی برای حل وفصل مناقشات کمک نکرده است. آنچه میگویم متضمن انتقاد از خود نیز هست." این سخنان را پرتال مجله "فوکوس" از قول صدراعظم مرکل نقل کرده است. آنچه جلب توجه می کرد این بود که مرکل در همایش ارتش آلمان که روز دوشنبه بر پا شده بود، برخلاف گذشته لحنی دیگر اختیار کرد. صدراعظم جنگ سوریه را با جنگ سی ساله، مقایسه کرد جنگی که از 1618 تا 1648 بطول انجامید و یکی از طولانی ترین و ویرانگر ترین چالش ها در اروپای مرکزی بود. مرکل گفت در آنزمان نیز آنها که در جنگ دخیل بودند نتوانستند "طی دو ماه" گفتگو به قرارداد صلح دست یابند و از تمام کشورهای ذی دخل در چالش دعوت کرد که در ارتباط با استقرار صلح در سوریه شکیبا باشند. او گفت در طی جنگ سی ساله در قرن هفدهم نیز کسانی بودند که "هیچگاه با هم سخن نگفتند حتی هنگامی که مذاکرات صلح در شهر مونستر در جریان بود". "نیکلاس آ هارس" کارشناس خاورنزدیک از سازمان امریکائی "مرکز جدید برای امنیت امریکا" ((CNAS مستقر در واشنگتن گفت بی تردید تشابهاتی میان دو چالش وجود دارد. او گفت: بارزترین تشابه بین دو چالش حضور قدرت بزرگ های خارجی در آنست، که بازیگران حوادث محلی هستند. عنصر مشابه دیگر تغییرات جمعیتی است که نظم موجود در منطقه را بصورتی که قبل از جنگ بوده تغییر می دهد. تاکید هراس بر این است که تغییرات در سوریه نهایتا بر دیگر مناطق نیز تاثیر می بخشند: تغییراتی که در سوریه روی می دهد نقشه "لوانته" را بگونه ای شبیه به جنگ سی ساله تغییر می دهد. مخالفت با تقسیم سوریه بیانیه مرکل که روز چهارشنبه ارائه شد در زمانی مطرح می گردد که روسیه، ایران و ترکیه برای استقرار صلح دائمی در سوریه با یکدیگر همکاری می کنند. در اوائل ماه آوریل رهبران سه کشور در آنکارا، پایتخت ترکیه گرد هم آمدند و تاکید کردند که تمام برنامه های جدائی طلبانه را که هدفش تضعیف حاکمیت و تمامیت ارضی سوریه باشد و همچنین امنیت ملی کشورهای همسایه را با خطر مواجه سازند، رد می کنند. در روز سه شنبه، خبرگزاری دولتی ایران، فارس، از پایگاه هوایی روسیه در استان لاذقیه، که به نام Hmeimim شناخته می شود، در بیانیه ای اعلام کرد که امریکا افراد باصطلاح "ارتش دموکرات سوریه" را که نیروهای هوادار امریکا هستند، برای کمک به داعش اعزام می دارد. پایگاه هوائی روسیه درحمیم روز دوشنبه اعلام کرد بر اساس گزارش های میدانی که دریافت کرده، واشنگتن بطور غیر مستقیم تروریست های داعش را پشتیبانی و تجهیز می کند. در اتحادیه اروپا نیز خواستاران عادی شدن وضع فزونی می یابند درماه فوریه همایش بزرگ گفتگوی ملی سوریه با حضور بیش از 1500 نماینده از گروههای اجتماعی مختلف این کشور درسوچی، شهر آب های گرم در روسیه برپا شد. این همایش سنگپایه کار برای آفرینش قانون اساسی تازه سوریه و گفتگو در باره روند آشتی در سوریه را بنیاد نهاد. برغم تحریم هایی که در بحران اوکرائین، اتحادیه اروپا و امریکا علیه روسیه وضع کردند، برخی از مقامات برجسته آلمانی، برای آن که بتوان به مسائل بین المللی پرداخت، خواستار بهبود روابط با روسیه شده اند. هایکو ماس وزیر خارجه جدید آلمان در ماه آوریل گفت "ما برای حل چالش های منطقه، برای خلع سلاح، یعنی مهمترین ستون "مولتی لاترالیسم" ( نظام اقتصادی جهانی چند جانبه با بازار های باز جهانی- م) به روسیه نیاز داریم. او بر سخنانش چنین افزود: از این رو ما برای گفتگو آماده هستیم و اگر روسیه بخواهد می کوشیم تا اعتماد به روسیه را اندک اندک باز سازیم!