AI Overview

«جلنبه» (Jalnabeh) کلمه‌ای است که در گویش‌های مختلف معانی متفاوتی دارد، اما به طور کلی به معنای یک 

چوب محکم و درشت برای کوبیدن یا به عنوان تکیه‌گاه (مانند پشت در) و گاهی به اشتباه با «غلنبه» (Golmbeh) به معنای تپیده و گرد یا سخن درشت و سنگین اشتباه گرفته می‌شود، گرچه ریشه و کاربرد اصلی آن در فارسی باستان برای چوب‌های محکم است. 

معانی اصلی:

• چوب کوبش یا درکوب: چوبی سخت و محکم که در گذشته برای کوبیدن لباس هنگام شستشو (مانند چوب رختشوب) یا برای تکیه دادن به پشت در برای استحکام استفاده می‌شد.
• (در ترکیب با کلمات دیگر): گاهی به چیزی محکم و نیرومند اشاره دارد، مانند «پژاوند» که به معنای چوب جلنبه است و از ریشه «پژ» (کوه، سختی) و «آوند» (نسبت) است و به معنای چیزی محکم و کوه مانند است. 

اشتباه رایج (غلنبه):

• تپیده، گرد، یا پُر: مانند "یک غلنبه کره" (یک تپه کره).
• کلام درشت و سنگین: عبارات یا کلماتی که برای گوینده سنگین و نامناسب است، مانند "کلمات غلمبه" (کلمات درشت و نامناسب). 

پس اگر در متنی با «جلنبه» مواجه شدید، به احتمال زیاد منظور همان چوب محکم و کوبنده است.