در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم سرزنش ها گر کند خار مغیلان غم مخور. گرچه منزل بس خطرناک است و مقصد بس بعید هیچ راهی نیست کآن را نیست پایان، غم مخور

بر گردان انگلیسی در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم سرزنش ها گر کند خار مغیلان غم مخور

این بیت معروف از غزل حافظ را می‌توان به روش‌های مختلفی ترجمه کرد:

ترجمه منظوم و ادبی (حفظ لحن و حس شعر):

"If in desire of the Kaaba you step into the desert sand,

Let not the desert thorns rebuke you, do not grieve."

ترجمه روان و مفهومی:

"If you step into the desert yearning for the Kaaba,

Do not grieve if the acacia thorns prick or blame you."

ترجمه تحت‌اللفظی (ترکیب به ترکیب):

"If you walk in the desert out of passion for the Kaaba,

Do not sorrow if the camel-thorn mocks you."

توضیح واژگان کلیدی برای درک بهتر:

خار مغیلان: Acacia thorn یا Desert thorn

سرزنش: Rebuke / Blame / Taunt

غم مخور: Do not grieve / Fret not / Do not be sorrowful