کمان آزفنداک شد ژاله تیر گل غنچه پیکان زره آبگیر. اسدی گرشاسف نامه

 AI Overview

این بیت از اسدی طوسی در «گرشاسب‌نامه»، 

توصیف شاعرانه و استعاری از صحنه‌ی بهار است که در آن عناصر طبیعت به جنگ‌افزار تشبیه شده‌اند. معنای کلی این است که بهار با سپاهی از گل و گیاه آمده است: رنگین‌کمان (کمان آزفنداک) تیرِ ژاله، غنچه‌ی گل تیر (پیکان) و زره، آبگیر (رود/دریاچه) شده است. 

واژگان و معانی:

• کمان آزفنداک: رنگین‌کمان.
• ژاله: شبنم.
• پیکان: نوک تیز تیر.
• ترگ/زره: کلاه‌خود/زره جنگی. 

مفهوم:
شاعر در اینجا صحنه‌ای آرام از طبیعت را با زبان حماسی تصویر می‌کند.

• کمان آزفنداک شد ژاله تیر: رنگین‌کمان مانند کمانی است که ژاله‌ها (شبنم) تیرهای آن هستند.
• گل غنچه پیکان: غنچه‌های گل که هنوز باز نشده‌اند، مانند نوک تیر (پیکان) هستند.
• زره آبگیر: سطح آبگیرها (برکه یا دریاچه) مانند زرهی براق به نظر می‌رسد.

این تصویرسازی نشان‌دهنده‌ی آمدن بهار و طراوت طبیعت با استعاره‌های جنگی است.