ین بیت از اشعار قدیمی (قریع الدهر) درباره افراد نادان است که تفاوت چیزهای ارزشمند و بیارزش را نمیدانند. «نمتک» (احتمالاً زالزالک یا میوهای کوچک) و «بُسَّد» (مرجان سرخ) در نظر آنان یکی است، چون از نظر رنگ ظاهری (قرمز) شبیه هم هستند، اما در واقع از نظر ارزش بسیار متفاوتاند [۱، ۲، ۳].
معنی کلی:نمتک: نوعی میوه کوچک، زالزالک [۲].
بُسَّد: مرجان سرخ [۵].
مفهوم: نادانان به دلیل ظاهربینی، تفاوت میان چیزهای ارزشمند و بیارزش را تشخیص نمیدهند [۴].
متن کامل و مفهوم ابیات:
«گروهی اند که ندانند باز سیم از سرب / همه دروغزن و خربطند و خیره سرند / نمتک و بسد نزدیکشان یکی باشد / از آنکه هر دو به گونه شبیه یکدگرند»
این بیت در مذمت افراد نادان و سطحینگر است که تنها به ظاهر توجه دارند [۴].
گروهی آنک که ندانند باز سیم زِ سُرب
همه دروغ زن و
خربطند و خیره سرند.
نَمُتك و بُسَّد
نزدیکشان یکی باشد.
آن که هر دو بگونه شبیه یکدگرند.
