این بیت، بخشی از اشعار سروده شده توسط دقیقی طوسی (شاعر قرن چهارم) است که در شاهنامه (بخش پادشاهی گشتاسپ) نقل شده است.
سند و منبع اصلی که این اشعار را به دقیقی منتسب میکند، خودِ شاهنامه فردوسی است. فردوسی در شاهنامه، هزار بیت از دقیقی را که در داستان ظهور زرتشت و ظهور دین او سروده شده بود، آورده است.
نکات مربوط به این شعر:
- معنای بیت: تأویل کرد موبد از مذهب نغوشا / کز زردشت گفتست اسناد پیش دارا. (موبد، آیینِ زرتشت را که پیامبرش از مذهب "نغوشا" (پیشوای دینی/مذهب گبران) تفسیر کرده بود، از اسناد و گفتههای قدیمیِ پیشِ دارا (یا بر اساس اسنادِ زمانه) بیان کرد).
- منبع اصلی: شاهنامه فردوسی، بخش پادشاهی گشتاسپ (گشتاسپنامه).
- پژوهشها: بسیاری از پژوهشگران شاهنامه از جمله [راشدی] در مقالات خود، این ابیات را در بخش شاهنامه دقیقی تحلیل کردهاند.
- منبع واژگان: لغت فرس نیز در معنای "نغوشا" (مذهب گبران) از همین بیت دقیقی به عنوان مثال استفاده کر
