در متن کتاب لغت فرس (تألیف اسدی طوسی) به تصحیح پاول هورن، عبارت «رک: Mel. asiat. IX 491» یک ارجاع کتابشناختی است که به منبعی برای توضیح یا ریشهیابی واژه اشاره دارد.
این ارجاع به مجموعه مقالات آکادمیک زیر اشاره میکند:
Mélanges Asiatiques (مجموعه مقالات آسیایی) این نشریه توسط آکادمی امپراتوری علوم سنت پترزبورگ منتشر میشد. منظور از IX جلد نهم و 491 شماره صفحه است.
