براستی مرحوم کریم فکور، اعضای وقت شورای شعر و ترانه رادیو ایران، مرحوم بنان و حتی روح الله خالقی معنای واژه خوشه چین را نمی دانستند!؟
خوشه چین. [ ش َ / ش ِ] (نف مرکب) چیننده ٔ خوشه. لاقط. لاقطه. (از یادداشت مؤلف). آنکه پس از درو کردن کشت زار جو و گندم و جمع آوری حاصل، تک خوشه هایی که در آنجا مانده برای خویشتن جمع می کند. (ناظم الاطباء):
ز ادراکش عطارد خوشه چین است
مگر خود نام خانش خوشه زین است.
ما خوشه چین خرمن اصحاب دولتیم
باری نگه کن ای که خداوند خرمنی.
ای پادشاه سایه ز درویش وامگیر
ناچار خوشه چین بود آنجا که خرمن است.
سعدی.
متن آهنگ خوشه چین از سالار عقیلی
♪♪♪♪
من که فرزند این سرزمینم
در پی توشه ای، خوشه چینم
شادم از پیشه ی خوشه چینی
رمز شادی بخوان از جبینم
♪♪♪
قلب ما ، بوَد مملو از شادی بی پایان
سعی ما، بود بهر آبادی این سامان
خوشه چین، کجا اشک محنت به دامن ریزد
خوشه چین، کجا دست حسرت زند بر دامان
♪♪♪
ای خوشا پس از لحظه ای چند آرمیدن
همره دلبران خوشه چیدن
از شعف گهی همچو بلبل نغمه خواندن
گه از این سو به آن سو پریدن
♪♪♪
قلب ما، بوَد مملو از شادی بی پایان
سعی ما، بود بهر آبادی این سامان
خوشه چین، کجا اشک محنت به دامن ریزد
خوشه چین، کجا دست حسرت زند بر دامان
♪♪♪
برپا بوَد جشن انگور، ای افسونگر نغمه پرداز
برپا بود جشن انگور، ای افسونگر نغمه پرداز
در کشور سبزه و گل، با شور و شعف نغمه کن ساز
♪♪♪
قلب ما، بود مملو از شادی بی پایان
سعی ما، بود بهر آبادی این سامان
خوشه چین، کجا اشک محنت به دامن ریزد
خوشه چین، کجا دست حسرت زند بر دامان
♪♪♪
- خواننده: شادروان غلامحسین بنان – بازخوانی: سالار عقیلی
- شاعر: کریم فکور
- آهنگساز: روح الله خالقی
- تنظیم کننده: روح الله خالقی
- زمان: ۴ دقیقه و ۱۵ ثانیه
