نجات غریق یا غریق نجات؟
نجات‌غریق به ناجی یا نجات‌دهنده شخصی گفته می‌شود که در حال غرق شدن است. این شخص شناگر ماهری است که با به خطر انداختن جان خود به یاری فردی می‌شتابد که در حال غرق شدن است؛ بنابراین نجات در واژه نجات غریق، نوعی صفت به حساب می‌آید و نباید آن را با مصدر اشتباه گرفت. در واژه‌هایی مانند هنردوست یا گفتاردرمان نیز همین‌طور است. هنردوست یعنی دوست‌دارنده هنر و گفتاردرمان یعنی درمان‌کننده گفتار. نجات‌غریق نیز درواقع همان نجات‌دهنده غریق است که برای سهولت از گفتن و نوشتن جزء دهنده پرهیز می‌کنیم.
جالب است بدانید که نام رسمی فدراسیون این رشته ورزشی، فدراسیون نجات غریق و غواصی جمهوری اسلامی ایران است. حالا به سراغ واژه غریق نجات برویم!
همان‌طور که گفته شد: نجات در نجات‌غریق مخفف نجات‌دهنده است و نوعی صفت به شمار می‌رود. در زبان فارسی این قابلیت وجود دارد که جای صفت و موصوف عوض شود؛ مثلاً به‌جای مردِ بزرگ می‌گوییم بزرگ‌مرد. در این‌جا هم این فرآیند را مشاهده می‌کنیم درحقیقت غریق نجات ترکیب وصفی مقلوب بوده و نمی‌توان آن را اشتباه دانست.
