خشک چون شاخ درمنه شده ام
تازه ریحان شوم ان شأاﷲ.
دمنه اسد کجا شود شاخ درمنه سنبله
قوت موم و آتشی فعل زقوم و کوثری .
کی برند آب درمنه بر لب آب حیات
کی شود سنگ منات اندرخور سنگ منا.
عاقلان آب درمنه کی برند
بر کنار چشمه ٔ ماء معین .
به صد دقیقه ز آب درمنه تلخترم
به سخره چشمه ٔ خضرم چه خواند آن دریا.
نه دمنه چون اسد نه درمنه چو سنبله ست
هرچند نام بیهده کانا برافکند.
لابل که در قیاس درمنه ست وشوره خاک
طوبی بنزد خلقش کوثر بر سخاش .
آن کودکم کز آب دهان و درمنه چوب
دولابکی میانه ٔ راهی بکار کرد.
از عطر تو لافد آستینم
گر عودم و گر درمنه اینم .
چون درمنه درم ندارد هیچ
باد در پیکرش نیاردپیچ .
به هر وادیی کو عنان تافته
درمنه به دامن درم یافته .
بخور عود من باشد درمنه
چنین باشد کسی کو را درم نه .
پروازه ؛ درمنه باشد که از پیش عروس برفروزند خرمی را. (فرهنگ اسدی ). شَیّاح ؛ درمنه فروش . (ملخص اللغات حسن خطیب ).
- درمنه ٔ ترکی ؛ به فارسی تخم بستیباج است . (فهرست مخزن الادویة). تخم بستیباج که شبیه به نانخواه می باشد و طعمش تند و در آخر دوم گرم و خشک است . و بستیباج را به فارسی خلال مکه گویند و شاخه های باریک دارد و آن نباتی است خاردار برگش باخشونت و ریزه وگلش سفید و ازرق و شاخه ها بقدر شبری از یک بیخ می رویَد. (غیاث ) (آنندراج ). افسنطین بحری . شیح . وخشیزق . وخشیزک . (یادداشت مرحوم دهخدا) : بگیرند افسنتین و شیح که آنرا به پارسی درمنه ٔ ترکی گویند. (ذخیره ٔ خوارزمشاهی ).
- درمنه ٔ خراسان ؛ به فارسی گیاه وخشیزک را نامند و تخم آن بستیباج است . (تحفه ٔ حکیم مؤمن ) (فهرست مخزن الادویه ).
- درمنه ٔ سپید (سفید) ؛ ثَغام .(منتهی الارب ). جاورد. سپیدخار.
Artemisia herba-alba, the white wormwood, is a perennial shrub in the genus Artemisia that grows commonly on the dry steppes of the Mediterranean regions in Northern Africa (Saharan Maghreb), Western Asia (Arabian Peninsula) and Southwestern Europe.[2] It is used as an antiseptic and antispasmodic in herbal medicine.
Names
Its specific epithet herba-alba means "white herb" in Latin, as its stems and leaves are white and woolly.[3] Similarly, it is armoise herbe-blanche or armoise blanche in French.
In Arabic, it is shīeḥ (الشيح).[4] In Old Testament Hebrew, it is la'anah (לענה) .[5] In Greek, it is apsinthos.[6] "Wormwood" (in the Bible, Rev. 8:10–11).
Botanical description
Artemisia herba-alba is a chamaeophyte that grows to 20–40 cm (8–16 in). Leaves are strongly aromatic and covered with fine glandular hairs that reflect sunlight giving a grayish aspect to the shrub. The leaves of sterile shoots are grey, petiolate, ovate to orbicular in outline; whereas, the leaves of flowering stems, more abundant in winter, are much smaller.[7]
The flowering heads are sessile, oblong and tapering at base. The plant flowers from September to December.[8] The receptacle is naked with 2–5 yellowish hermaphrodite flowers per head.[7]

Phytochemistry
Essential oil of A. herba-alba, from the Sinai Desert, contains mainly 1,8-cineole and appreciable amounts of α- / β-thujone as well as other oxygenated monoterpenes including terpinen-4-ol, camphor and borneol.[9] Davanone, chrysanthenone and cis-chrysanthenol have been described as major constituents in some populations of A. herba-alba from Morocco[10] and Spain.[11] Less common non-head-to-tail monoterpene alcohols have been identified in some populations from Negev desert, such as santolina alcohol and yomogi alcohol.[12]
Several sesquiterpene lactones were found in the aerial parts of A. herba-alba. Mainly, eudesmanolides and germacranolides types were reported in most cases.[13] A variety of flavonoids were also described mainly with methylated (i.e. patuletin) and O-methylated (i.e. hispidulin, cirsilineol) aglycones.[14][15] The presence of C-glycosides (i.e. isovitexin, schaftoside, isoschaftoside) is also noticeable.[14][16]
Uses
Artemisia herba-alba is good fodder for grazing animals, mainly sheep, and in the Algerian steppes cattle.[9][17]
Herbal medicine
This section needs more reliable medical references for verification or relies too heavily on primary sources. (September 2015) |
This species of sagebrush is widely used in herbal medicine for its antiseptic, vermifuge and antispasmodic properties.[9] Artemisia herba-alba was reported as a traditional remedy of enteritis, and various intestinal disturbances, among the Bedouins in the Negev desert.[18] Based on laboratory assays, essential oil showed antibacterial activity,[19] as well as, antispasmodic activity on rabbits[9] and cytotoxic effect on cancer cells.[20]
Artemisia herba-alba based teas were used in Iraqi folk medicine for the treatment of diabetes mellitus.[21] An aqueous extract of aerial parts of the plant has shown a hypoglycemic effect in alloxan-induced diabetic rabbits and mice.[22][23][24]
Culture
Artemisia herba-alba is thought to be the plant translated as "wormwood" in English-language versions of the Bible (apsinthos in the Greek text) due to regional distribution within Mediterranean regions. In the apocalyptic Book of Revelation ending the Bible, the star named "Wormwood" falls to earth and turns a third of its waters bitter. Similarly where the Biblical Hebrew word לענה (la'anah) appears in the Hebrew Bible, it is generally translated into English as "wormwood".[25] The word occurs nine times in the Hebrew Bible, seven times with the implication of bitterness and twice as a proper noun, in the Greek translation apsinthos, naming the physical meteor in its orbit, in Revelation 8:11.[26] The English rendering "wormwood" additionally refers to the dark green oil produced by the plant, which was used to kill intestinal worms.[27][28]
References
- The Plant List Artemisia herba-alba Asso
- "Artemisia herba-alba". Germplasm Resources Information Network. Agricultural Research Service, United States Department of Agriculture. Retrieved 16 February 2010.
- Zalat, Samy; Gilbert, Francis (1999). "A Walk in Sinai" (PDF). Egyptian Journal of Natural History. 1. ISSN 1110-6867.
- Gallisai, F. Guiso (2002). "Artemisia herba-alba Asso". Archived from the original on 13 February 2010. Retrieved 17 February 2010.
- Brown; Driver; Briggs; Gesenius (1998). "Hebrew Lexicon entry for La'anah". The Old Testament Hebrew Lexicon. Lockman Foundation. Retrieved 17 February 2010.
- Herbermann, Charles, ed. (1913). . Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company.
- Pottier-Alapetite, G. (1979). "Flore de la Tunisie: part 2. Dicotyledones, Gamopetales". Tunis, Ministry of Higher Education and Scientific Research (in French). 2: 1012–3.
- Feinbrun Dothan, N. (1978). "Flora Palaestina: part 3. Ericaceae to Compositae". Jerusalem, Israel Academy of Sciences and Humanities. 2: 351–3.
- Yashphe, J.; Feuerstein, I.; Barel, S.; Segal, R. (1987). "The Antibacterial and Antispasmodic Activity of Artemisia herba-alba Asso. II. Examination of Essential Oils from Various Chemotypes". Pharmaceutical Biology. 25 (2): 89–96. doi:10.3109/13880208709088133.
- Benjilali, B.; Sarris, J.; Richard, H. (1982). "Nouveaux chémotypes d' Artemisia herba-alba" (PDF). Sci. Aliment. (in French). 2: 515–527.
- Salido, S.; Valenzuela, L. R.; Altarejos, J.; et al. (2004). "Composition and infraspecific variability of Artemisia herba-alba from southern Spain". Biochemical Systematics and Ecology (in French). 32 (3): 265–77. Bibcode:2004BioSE..32..265S. CiteSeerX 10.1.1.483.5937. doi:10.1016/j.bse.2003.09.002.
- Segal, Ruth; Breuer, Aviva; Feuerstein, Ilan (1980). "Irregular monoterpene alcohols from Artemisia herba-alba". Phytochemistry. 19 (12): 2761–2. Bibcode:1980PChem..19.2761S. doi:10.1016/S0031-9422(00)83962-X.
- Proksch, Peter. (2001). "Chapter 5: Artemisia herba-alba". In Wright, Colin W. (ed.). Artemisia. CRC Press. pp. 96–101. ISBN 0-203-30306-7.
- Saleh, Nabiel A. M.; El-Negoumy, Sabry I.; Abd-Alla, Mohamed F.; Abou-Zaid, Mamdouh M.; Dellamonica, G.; Chopin, J. (1 January 1985). "Flavonoid glycosides of Artemisia monosperma and A. herba-alba". Phytochemistry. 24 (1): 201–203. Bibcode:1985PChem..24..201S. doi:10.1016/S0031-9422(00)80845-6. ISSN 0031-9422.
- Salah, Sam Medhat; Jäger, Anna Katharina (2005). "Two flavonoids from Artemisia herba-alba Asso with in vitro GABAA-benzodiazepine receptor activity". Journal of Ethnopharmacology. 99 (1): 145–6. doi:10.1016/j.jep.2005.01.031. PMID 15848034.
- Bourgou, Soumaya; Bettaieb Rebey, Iness; Mkadmini, Khawla; Isoda, Hiroko; Ksouri, Riadh; Ksouri, Wided Megdiche (1 September 2017). "LC-ESI-TOF-MS and GC-MS profiling of Artemisia herba-alba and evaluation of its bioactive properties". Food Research International. 99 (Pt 1): 702–712. doi:10.1016/j.foodres.2017.06.009. ISSN 0963-9969. PMID 28784534.
- Houmani, Mohamed; Houmani, Zahia; Skoula, Melpomeni (2004). "Interest of Artemisia herba-alba Asso for the food of cattle in Algerian steppes". Acta Botanica Gallica. 151 (2): 165–172. doi:10.1080/12538078.2004.10516031. ISSN 1253-8078. S2CID 83978459.
- Friedman, J.; Yaniv, Z.; Dafni, A.; Palewitch, D. (June 1986). "A preliminary classification of the healing potential of medicinal plants, based on a rational analysis of an ethnopharmacological field survey among Bedouins in the Negev desert, Israel". Journal of Ethnopharmacology. 16 (2–3): 275–87. doi:10.1016/0378-8741(86)90094-2. PMID 3747566.
- Yashphe, J.; Segal, R.; Breuer, A.; Erdreich-Naftali, G. (July 1979). "Antibacterial activity of Artemisia herba-alba". Journal of Pharmaceutical Sciences. 68 (7): 924–5. doi:10.1002/jps.2600680742. PMID 458619.
- Tilaoui, M.; Ait Mouse, H.; Jaafari, A.; Zyad, A. (July 2015). "Comparative Phytochemical Analysis of Essential Oils from Different Biological Parts of Artemisia herba-alba and Their Cytotoxic Effect on Cancer Cells". PLOS ONE. 10 (7) e0131799. Bibcode:2015PLoSO..1031799T. doi:10.1371/journal.pone.0131799. PMC 4510584. PMID 26196123.
- Al-Waili, N.S. (July 1986). "Treatment of diabetes mellitus by Artemisia herba-alba extract: preliminary study". Clinical and Experimental Pharmacology & Physiology. 13 (7): 569–574. doi:10.1111/j.1440-1681.1986.tb00940.x. PMID 3791709. S2CID 30856215.
- Al-Khazraji, S.M.; Al-Shamaony, L.A.; Twaij, H.A.A. (November 1993). "Hypoglycaemic effect of Artemisia herba-alba. I: Effect of different parts and influence of the solvent on hypoglycaemia activity". Journal of Ethnopharmacology. 40 (3): 163–166. doi:10.1016/0378-8741(93)90064-C. PMID 8145571.
- Al-Khazraji, S.M.; Al-Shamaony, L.A.; Twaij, H.A.A. (July 1994). "Hypoglycaemic effect of Artemisia herba-alba. II: Effect of a valuable extract on some blood parameters in diabetic animals". Journal of Ethnopharmacology. 43 (3): 167–171. doi:10.1016/0378-8741(94)90038-8. PMID 7990489.
- M, Marrifa H I, Alib B H and Hassan K (November 1995). "Some pharmacological studies on Artemisia herba-alba (Asso.) in rabbits and mice". Journal of Ethnopharmacology. 49 (1): 51–55. doi:10.1016/0378-8741(95)01302-4. PMID 8786657.
- Musselman, Lytton John (12 April 2007). "Wormwood". Plant Site: Bible Plants. Old Dominion University. Archived from the original on 29 April 2023. Retrieved 14 December 2023.
- "Revelation 8 Interlinear Bible". Bible Hub. Retrieved 8 March 2020.
- Danker, Frederick W (2000). "ἀψίνθιον". A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (3rd ed.). University of Chicago Press. p. 161. ISBN 0-226-03933-1.
- Musselman, Lytton John (12 April 2007). "Wormwood". Plant Site: Bible Plants. Old Dominion University. Retrieved 2 June 2013.
External links
- Details for: Artemisia herba-alba – The Euro+Med Plantbase. – Retrieved 19 February 2010.
- Sahara-Nature: Artemisia herba-alba -Retrieved 19 February 2010. (in French)
خاراگوش یا آرتمیسیا آبسینتیوم (Wormwood, Grand Wormwood, Absinthe, Absinthium, Absinthe Wormwood, Mugwort, Wermout, Wermud, Wwormit, Wormod[۱]) گیاهی است علفی، پایا، به ارتفاع ۸۰–۱۲۰ سانتیمتر. گیاهی است دارویی و در طب سنتی برای دفع کرم روده استفاده میشدهاست. همچنین یکی از مواد تشکیلدهنده در شراب ورموت است. این گیاه به علت دارا بودن توژون خاصیت روانگردان دارد.
سایر نامها
افسنتین، افسنطین[۲]، افسنتین کبیر، مروه، کشوثای رومی، خترق، قورت اودی، سینسوس، مجری، ربل، دسیسه، شیح رومی، افسنتین رومی، اسبسنت، سلیسینوس، افنیثون، کمثوثا، گولههنگ، واش، افسنتین بحری، شیح، افسنتین صغیر، ابسنتین
کاربرد
خاراگوش یکی از مواد اصلی نوشیدنی ابسنث است و همچنین برای معطر کردن در نوشیدنیهایی مثل ورموت، شراب و پلینکوواک به کار میرود. در قدیم به عنوان چاشنی در میانگبین استفاده میشده و در مراکش به همراه چای مصرف میکردند.
خواص
اندام دارویی این گیاه را سرشاخههای گلدار و برگها تشکیل میدهند و مادهٔ مؤثرهٔ آن ماده تلخ(آبسینتین)، اسانس(آلفا توجون و استات کریزانتنیل) است.
روش مصرف
بهصورت دم کرده با آب داغ ( تا ۳ گرم از گیاه خشک در روز) قبل یا بعد از غذا مصرف میشود. برای مصارف خوراکی میتوان از محصولات جامد تهیه شده از خاراگوش، عصاره یا تنتور آن استفاده کرد.
فواید و موارد استفاده خاراگوش
خاراگوش از دیرباز به دلیل خواص تسکین دهندگی درد و ضدالتهاب آن مورد توجه بوده است. به عنوان مثال دیده شده که این گیاه به تسکین آرتروز که یک بیماری دردناک ناشی از التهاب مفاصل است، کمک می کند.
در یک مطالعه 4 هفته ای روی 90 بزرگسال مبتلا به استئوآرتریت زانو، استفاده از پماد پوستی 3٪ افسطنین به صورت 3 بار در روز، به بهبود سطح درد و عملکرد فیزیکی کمک کرد. با این حال گفتنی است که این ترکیب نتوانست خشکی عضلانی را کاهش دهد.
همچنین لازم به ذکر است که خود گیاه به تنهایی هرگز نباید مستقیما روی پوست مالیده شود، زیرا ترکیبات آن بیش از حد غلیظ است و می تواند منجر به سوختگی های دردناک شود.
نکات مهم مصرف
مصرف این گیاه در بارداری و شیردهی و مبتلایان به خونریزیهای داخلی ممنوع میباشد. اگر به مقدار زیاد مصرف شود باعث موارد زیر شود:
منابع
- Grigson, Geoffrey (1975). The Englishman's Flora. Paladin. p. 413. شابک ۰۵۸۶۰۸۲۰۹۳.
- علیاکبر دهخدا و دیگران، «افسنتین» در لغتنامهٔ دهخدا (بازبینی شده در ۱۹ ژانویه ۲۰۱۶).
- ایران، عصر (۱۴۰۱/۰۳/۲۸ - ۱۱:۳۸). «خاراگوش: از نوشیدنی الکلی محبوب ونگوگ تا یک گیاه عجیب و پردردسر! (+عکس)». fa. دریافتشده در 2024-10-05. تاریخ وارد شده در
|تاریخ=را بررسی کنید (کمک)
- مشارکتکنندگان ویکیپدیا. «Artemisia absinthium». در دانشنامهٔ ویکیپدیای انگلیسی، بازبینیشده در ۱۹ ژانویه ۲۰۱۶.
