رمان «در تنگ» (با عنوان اصلی La Porte Étroite) شاهکاری از آندره ژید، نویسنده نامدار فرانسوی و برنده جایزه نوبل ادبیات است که نخستین بار در سال ۱۹۰۹ منتشر شد.
خلاصه داستان
داستان به شکل خاطرهنویسی و اعترافنامه از زبان جوانی به نام «ژروم پالیسیه» روایت میشود.
زندگی آرام خانوادگی آنها با حوادثی تلخ (از جمله رسوایی و گریز مادر خانواده) دگرگون میشود. این واقعه تأثیر عمیقی بر روحیه حساس آلیسا میگذارد و احساسات مذهبیاش را به سمت نوعی زهدگرایی، منزوی شدن و سعادتطلبی سختگیرانه پروتستانی سوق میدهد.
زمینه و درونمایهها
بازتاب زندگی واقعی نویسنده: این رمان تا حد زیادی بازسازی و الهامگرفته از تجربه شخصی خود آندره ژید و عشق نافرجام او به دخترخالهاش «مادلن روندو» است.
تنگنای اخلاق و مذهب:
عنوان کتاب برگرفته از آیینهای انجیلی (باب هفتم انجیل متی) درباره «در تنگ» است که از راه باریک و دشوار رستگاری میگوید. ژید در این اثر، تناقض میان لذت اصیل زندگی زمینی و آموزههای خشک و خودآزارانه مذهبی را به چالش میکشد. تحلیل روانشناختی:
کتاب سرشار از واکاویهای دقیق روانشناختی پیرامون سوءتفاهمهای عاطفی، سرکوب میل و مکانیسمهای دفاعی ذهن انسان در مواجهه با احساس گناه است.
ترجمههای فارسی
این اثر ارزشمند در ایران با ترجمههای متعددی منتشر شده که شناختهشدهترین و برجستهترین آنها ترجمه مشترک عبدالله توکل و رضا سیدحسینی (چاپ انتشارات نیلوفر) است.
