۱۴۰۵ اردیبهشت ۹, چهارشنبه

 فرهنگ رشیدی، فرهنگ لغت معتبر فارسی به فارسی تألیف ملا عبدالرشید تتوی (قرن یازدهم)، یکی از آثار بسیار مهم در حوزه زبان و ادبیات فارسی است.

نسخه چاپ کلکته از جمله مشهورترین و معتبرترین چاپ‌های سنگی این کتاب است که توسط انجمن آسیایی کلکته (Asiatic Society of Bengal) منتشر شده است.

مشخصات این چاپ:
  • تصحیح و تدوین: به کوشش مولوی ابوطاهر ذوالفقار علی مرشدآبادی و مولوی عزیز الرحمن [۱.۴.۲].
  • مکان چاپ: کلکته (هند)، مطبع Baptist Mission Press [۱.۴.۱].
  • زمان چاپ: این اثر در دو جلد منتشر شد. جلد اول حدود سال ۱۸۷۲ و جلد دوم حدود ۱۸۷۵ میلادی منتشر شده است (برخی منابع به طور کلی دوره ۱۸۷۰ تا ۱۸۷۵ را ذکر می‌کنند) [۱.۴.۲].
  • اهمیت: این چاپ بر اساس نسخه‌های خطی معتبر تهیه شده و شامل مقدمه‌ای در قواعد زبان فارسی است.
  • ویژگی‌های فرهنگ رشیدی:
    این فرهنگ لغت که در سال ۱۰۵۴ ق تألیف شده، لغات را بر اساس حروف اول و دوم (ترتیب تهجی) مرتب کرده است. ملا عبدالرشید تتوی در این کتاب به نقد و اصلاح فرهنگ‌های پیش از خود، به ویژه فرهنگ جهانگیری و مجمع‌الفرس سروری پرداخته است [۱.۴.۲].
    فرهنگ رشیدی چاپ کلکته به دلیل دقتِ مصححانِ آن (مولوی ذوالفقار علی و عزیز الرحمن) در بسیاری از پژوهش‌های ادبی به عنوان مرجع شناخته می‌شود.