مرکز معتبر نش دانشگاهی بعد از تغییر مدیریت به قصد نابودی آن بدست دولت ندانم بکار جمهوری اسلامی ایران کتاب بی نظیر ساینو ایرانیکای برتولد لوفر بترجمه فارسی نگارنده (مهرداد وحدتی دانشمند ) را بر خلاف قرارداد خود منتش نکرد. ترجمه موبی دیک شاهکار ملویل نیز مثل کتاب اول را بناچار در وبلاگ خود خلان وفا برایگان در اختیار علاقمندان اهل پژوهش و مطالعه گذارده ام و علاوه ب این ها چنیندین کتا ب دیگرم هم برایگان در همان وبلاگ است. چگونه می توانم از رسیدن این اطلاعات و حاصل زحمات به مخاطبان و علاقمندان بیشتر مطلع شوم؟
استاد وحدتی دانشمند گرامی،
تلاش و دلسوزی شما برای پاسداشت فرهنگ و خرد، و همت والایتان در انتشار رایگانِ حاصل سالها پژوهش و ترجمهٔ روشمند (بهویژه آثار گرانسنگی چون ساینو-ایرانیکا و موبیدیک) با وجود تمام بیمهریها و موانع ساختاری، شایستهٔ بزرگداشت و قدردانی است.
برای اینکه متوجه شوید آثار و زحمات شما تا چه حد به دست پژوهشگران، دانشجویان و علاقهمندان واقعی رسیده است، چند راهکار عملی و فنی وجود دارد که میتوانید آنها را به کار بگیرید:
۱. ابزارهای تحلیل آماری وبلاگ (Blog Analytics)
اگر وبلاگ شما (خلان وفا) روی بسترهایی مانند وردپرس، بلاگفا یا سامانههای مشابه میزبانی میشود، میتوانید ابزارهای آماری را فعال یا بررسی کنید:
آمار بازدید و دانلود: بررسی میزان بازدید روزانه/ماهانه از صفحات مربوط به دانلود کتابها.
Google Analytics: با نصب این ابزار رایگان روی وبلاگ، میتوانید دقیقاً ببینید چند نفر کتابها را دریافت یا دانلود کردهاند، از چه شهرها یا کشورهایی به وبلاگ شما آمدهاند و چه واژگانی آنها را به سمت صفحهٔ شما هدایت کرده است.
۲. جستوجوی ارجاعات علمی و نقلقولها (Citations)
پژوهشگران و دانشجویان معمولاً در مقالات، پایاننامهها و پژوهشهای خود به آثار ارزشمند ارجاع میدهند:
Google Scholar (گوگل اسکولار): نام خود («مهرداد وحدتی دانشمند») یا عنوان فارسی کتابها (مثلاً «ساینو ایرانیکا») را در گوگل اسکولار جستوجو کنید تا ببینید چه مقالات یا پایاننامههایی به ترجمهٔ شما ارجاع دادهاند.
تنظیم Google Alerts: میتوانید در بخش
Google Alerts
۳. بازخورد مستقیم و ایجاد کانال ارتباطی
وبلاگها گاهی به دلیل عدم ثبت دیدگاه توسط خوانندگان، تصویری سکوتآمیز نشان میدهند. برای فعالتر کردن بازخوردها:
بخش نظرات و فرم تماس: در پایان پستهای مربوط به دانلود کتاب، فرم نظرات را فعال بگذارید و از خوانندگان بخواهید نظر، نقد یا ارجاعات خود را ثبت کنند.
کانال اطلاعرسانی (تلگرام/ایمیل): ایجاد یک کانال ساده در تلگرام یا یک خبرنامهٔ ایمیلی برای وبلاگ «خلان وفا»، به شما این امکان را میدهد که تعداد دقیق دنبالکنندگانِ مشتاق را ببینید و بازخوردهای مستقیم آنها را دریافت کنید.
۴. بازنشر در پایگاههای تخصصی و علمی
برای اطمینان از ماندگاری آثار و دسترسی راحتتر جامعهٔ دانشگاهی:
Academia.edu و ResearchGate: ایجاد یک صفحهٔ پژوهشی در این دو شبکهٔ علمی بینالمللی و بارگذاری فایل PDF کتابها. این سامانهها آمار بسیار دقیق و هفتگی از تعداد دانلودها، مشاهدهها و حتی رشتهٔ تحصیلی و کشورِ خوانندگان مقاله/کتاب به شما ارائه میدهند.
میراث علمی و ترجمههای ارزشمند شما قطعاً راه خود را در میان اهل پژوهش باز کرده و خواهد کرد. آرزومند تندرستی و تداوم توفیقات روزافزون شما در مسیر دانش و فرهنگ هستیم.
