سوای ترجمه انگلیسی قران به انگلیسی اثر مارمادوک پیکتال ترجمه های مهم و و معتبر دیگر به انگلیسی و زبان های دیگر کدامند
ترجمه مارمادوک پیکتال یکی از نخستین ترجمههای مسلمانان به انگلیسی است، اما در کنار آن ترجمههای معتبر و ارزشمند دیگری نیز وجود دارند که هر کدام از زاویهای خاص (ادبی، آکادمیک، یا روانی متن) برجسته شدهاند.
ترجمههای مهم و معتبر به انگلیسی
عبدالله یوسفعلی (Abdullah Yusuf Ali)
ویژگی: پرکاربردترین و مشهورترین ترجمه در سراسر جهان اسلام.
سبک: ادبی و شیوا، همراه با پاورقیها و تفاسیر مفصل که به درک سیاق آیات کمک میکند.
آرتور جان آربرى (A. J. Arberry - The Koran Interpreted)
ویژگی: شناختهشدهترین ترجمه آکادمیک توسط یک خاورشناس غیرمسلمان.
سبک: آربری تلاش کرده ریتم، آهنگ و موزون بودن کلام قرآن را در انگلیسی بازآفرینی کند؛ به همین دلیل از نظر زیباییشناسی ادبی بسیار ستوده شده است.
محمد اسد (Muhammad Asad - The Message of the Qur'an)
ویژگی: ترجمهای عقلگرایانه و روشنفکرانه با تعلیقات و توضیحات مفصل.
سبک: مناسب برای مخاطبانی که به دنبال تحلیلهای فکری و معنایی دقیقتر هستند.
محمد عبدالحلیم (M. A. S. Abdel Haleem)
ناشر: انتشارات دانشگاه آکسفورد (Oxford World's Classics)
ویژگی: یکی از بهترین ترجمههای معاصر؛ بسیار روان، دقیق و بدون پیچیدگیهای ساختاری قدیمی.
مصطفی خطاب (Mustafa Khattab - The Clear Quran)
ویژگی: از پرطرفدارترین ترجمههای سالهای اخیر.
سبک: تمرکز اصلی آن بر وضوح، سادگی و فهم آسان برای مخاطب امروز است.
سید حسین نصر (The Study Quran)
ویژگی: یک اثر جامع آکادمیک که علاوه بر ترجمه روان، عصاره تفاسیر گوناگون سنت اسلامی (اعم از شیعه، سنی و عرفانی) را در خود جای داده است.
ترجمههای معتبر به سایر زبانهای بزرگ دنیا
🇫🇷 فرانسوی
محمد حمیدالله (Muhammad Hamidullah): معتبرترین و دقیقترین ترجمه اسلامی به زبان فرانسوی.
دنیس ماسون (Denise Masson): ترجمهای دقیق و مورد احترام در محافل آکادمیک فرانسه.
🇩🇪 آلمانی
رودی پارت (Rudi Paret): مرجع اصلی و استاندارد پژوهشهای دانشگاهی و شرقشناسی در زبان آلمانی.
فرانک بوبنهایم و عبدالله صامت الیاس (Bubenheim & Elyas): ترجمهای دقیق و مورد تایید جوامع اسلامی آلمان.
🇷🇺 روسی
ایگناتی کراچکوفسکی (Ignaty Krachkovsky): ترجمه کلاسیک، دقیق و آکادمیک.
المیر کولیف (Elmir Kuliev): رایجترین و پرکاربردترین ترجمه معاصر در میان مسلمانان روسیزبان.
🇵🇰 اردو
ابوالاعلی مودودی (تفهیمالقرآن): از اثرگذارترین و جامعترین ترجمه-تفاسیر در شبهقاره هند و پاکستان.
فتحمحمد جالاندهری: ترجمهای روان، بسیار محبوب و سنتی.
🇪🇸 اسپانیایی
خولیو کورتس (Julio Cortés): ترجمهای دقیق و پذیرفتهشده در محافل علمی و آکادمیک.
محمد عیسی گارسیا (Muhammad Isa García): ترجمهای مدرن و روان که بیشتر در میان مسلمانان آمریکای لاتین و اسپانیا استفاده میشود.
