گیله کور لعیا شمس متن ترانه
متن ترانه گیلکی «گیله کور» (با اجرای بانو لعیا شمس و نسخه معروفتر و اصیلتر آن با صدای استاد ناصر مسعودی) که با مطلع «بیا بیشیم کوهانه جور» آغاز میشود، به شرح زیر است: [1, 2]
متن ترانه گیله کور (بیا بریم به بالای کوه)
بیا بیشیم کوهانه جور، دور ز آدم گیله کور
غم دونیایه بنیم، امی زیر پا ای کوج کور
درد دل زیاد دارم، شیرین حکایت گیله کور
بخشهای محوری ترانهبیا بیشیم کوهانه جور: دعوت به رفتن به بلندای کوه و طبیعت برای دور شدن از هیاهو و غصههای آدمها و دنیا.
گیله کور: به معنای دختر گیلک. []
اگر به دنبال بخش خاصی از شعر، ترجمه فارسی روان آن یا اطلاعات درباره آهنگساز و نسخه صوتی این اثر هستید، بفرمایید تا بیشتر راهنماییتان کنم.
آهنگ گیلکی بانو لعیا شمس «گیله کور» بیا بیشیم کوهانه جور ...
کل ترانه
میتوانید متن کامل و ترجمه فارسی ترانه گیلکی «گیله کور» با صدای لعیا شمس و ناصر مسعودی را در ادامه مشاهده کنید: [1, 2]
متن ترانه:
بیا بیشیم کوهانه جور، دور ز آدم گیله کور
غم دونیایه بنیم، امی زیر پا ای کوج کور
درد دل زیاد دارم، شیرین حکایت گیله کور
تیرا کی از تی چومان، ول کودی تو از کمان
هه تیرام را بزایی، آتش می دیله گیله کور
تی غم مرا پیرا کوده، می زندگی آبادا نیبه
ترجمه:
بیا به بالای کوهها و دور از مردم برویم، غم دنیا را زیر پا بگذاریم، ای دختر گیلک
درد دل و حکایتهای شیرین زیادی دارم، ای دختر گیلک
تیری که از کمان چشمانت رها کردی، به دلم آتش زد
غم تو مرا پیر کرده و زندگیام آباد نمیشود []
[]
