وجوه اشتراک و افتراق
در میان دانش وهنر
دانش وهنرشکل‌های ازآگاهی اجتماعی انسان‌ها اند که به صورت کلی موضوع و محتوای هر دو در بر گیرندۀ واقعت عینی اعم از ( واقعت طبیعی واجتماعی ) می باشد. این مساله نخستین نقطۀ مشترک در میان دانش و هنر را به وجود آورده است. چنین است که آنها متقابلاً درهم نفوذ دارند و درکنارهم زیست می کنند. به تعبیری میتوان گفت که دانش و هنر ازهمان سپیده دم پیدایی انسان و نخستین جرقه های شعور اجتماعی او،با آن همه شباهت‌هاوویژه گی‌های که دارند، از سرزمین های دور وابهام آلودنخستین تجربه های نیمه روشن انسان‌ها سرچشمه گرفته و بعد مانند دریاچه‌های شفاف و روشنی در بستر زمانه‌ها جاری شده اند.
در این نبشته به گونۀ اجمال، تلاش برآن است تا به قدر توان پیرامون تفاوت‌ها و شباهت‌ها درمیان دانش وهنر چیزهایی گفته آییم. ازاین رو ابتدا تعریف‌هایی به دست می‌دهیم و بعداً میپردازیم به طرح مسایل بعدی.
علم چیست؟علم فعالیت انسانی به هدف معرفت طبیعت وجامعه است که فاکت‌های متعلق به عرصه های مختلف واقعیت را گرد می آورد، تنظیم و تبویب می کند و مورد تحلیل قرار می دهد و یک سیستم کاملاً پژوهش ( مشاهده و تحقیق ) را برای رشته های معرفت به وجود می آورد؛ به مانند اسلوب بررسی، مشاهده، تجربه، تدوین وغیره. البتهتعریف علم با همین نکته تمام نیست؛بلکه باید دید که هدفعمدۀ علماز فعالیت خود چیست؟این هدف عمده عبارت است از کشف قوانین طبیعت و جامعه و تنظیم تیوری‌های مختلف علمی که بتواند پدیده های مختلف طبیعی و اجتماعی را توضیح دهد. لذا علم به عنوان شکلی از اشکال شعور اجتماعی مجموعۀمعارفی‌است که دراین یا آن عرصۀپدیده های طبیعی یا حیات اجتماعی، براساس فاکت‌های دقیق و مسلم گرد می آید و به صورت تیوری‌های‌علم بیان میشود. هرمعرفتی تا این خصیصه را کسبنکند نمیتوانآن راعلم نامید. (۱)
درمقایسه با تعریف دانش، باید تعریفی ازهنر را نیز به دست دهیم.
هنرچیست؟ هنر انواع مختلف فعالیت خلاقۀ انسانی؛ مانند: موسیقی، تیاتر، سینما ، معماری، حجاری، نقاشی ادبیات وغیره را در برمی‌گیرد و آن چنان شکلی از شعور اجتماعی‌است که واقعیت را به شکل چهره‌های مشخص هنری ( نه به شکل مفاهیم تجریدی علمی ) منعکس میکند. (2)
از تعریف‌های که داده شد، این نکته روشن میشود که دانش وهنر، هردو وظیفه بازتاب واقعیت را به دوش دارند که درغیرآن، هردو ازمحتوا تهی می شوند. تفاوتی که در زمینه ظهور میکند، همانا چگونه‌گی و شیوۀ بازتاب واقعیت است. این که واقعیت در دانش و هنر بازتاب می یابد، آن دو را به هم شبیه میسازد؛ اما این که بازتاب واقعیت دردانش و هنر با کدام شیوه ها صورت میگیرد، چیزی است که آن دو را از هم متمایز میسازد. چرا که علم به سوی زدودن هرگونه عنصر ذهنی وعامل انسانی از محتوای خویش گرایش دارد، برعکس هنر واقعیت را در رابطه و نسبت به انسان در پیوند با ذهن انعکاس می دهد و ازاین جهت ذهنیت انسان ماهیتاً در بافت هراثرهنری دیده می شود، پسعلم مفاهیم عام رابه صورت تجریدی وبه شکل قانون و مقوله عرضه می کند، در حالی که هنر مفاهیم عام رادر وحدت بلا واسطه با خاص به شکل ایماژ یا تصویرهنری بیان میدارد. (۳)
ازاین جا می توان گفتکه شیوۀبازتابواقعیت در میان دانش وهنراز هم متفاوت اند. به این مفهومکه بازتابواقعیتدردانشبا استفاده ازاشکال مفاهیم تجریدی، مقوله و قوانین و درهنربا استفاده ازاشکال چهره یا تصاویرهنری صورت میگیرد. برای توضیح بهتر باید چیزهای در پیوند به « مفهوم » و « تصویرهنری » که پایه های اساسی اشکال بازتاب واقعیتدر دانش وهنر راتشکیل میدهند،نیز گفته آییم.
مفهوم چیست؟ مفهوم جهات عمومی و ماهوی شی را بازتاب می دهد وعلایم درجه دوم و فرعی و ظاهری را در نتیجۀ عمل « تجرید » به کنار میگذارد. دست یافتن به « مفهوم » یک گام بزرگ به جلو درروند شناخت است و به زبان روشن‌تر می توان چنین تعریفی را از« مفهوم » به دست داد: مفهوم پلۀ اول یا شکل و صورت اساسی مرحلۀ منطقی شناخت است که خواص اساسی و ضروری و کلی گروهی از اشیا و پدیده ها را منعکس می کند. (4)
دیده می شود که عملیۀ «تجرید» پایه واساس تشکل « مفهوم » را به وجود می آورد، یا بهتر است گفته شود که « مفهوم » محصول تجرید است که درجامۀ و اژگان بیان می شود. از این جا می توان گفت هر واژه تبلور یک مفهوم است. یا واژه تجسم مادی مفهوم است. در روند شناخت ایجاد « مفهوم » پس از طی مرحلۀ حسی شناخت پدید می آید. از این رو می توان گفت که « مفهوم » خود یکی از واحد های فعالیت فکری است که نخستین سنگ بنای مرحلۀ منطقی شناخت را به وجود می آورد و اشکال دیگر تفکر منطقی ( حکم ، قضاوت و استنتاج ) به کمک آن شناخته می شود. « مفهوم » که بر اساس « تجرید» و تعمیم پدید می آید تمام مقولات علوم طبیعی و اجتماعی، کلیه اسامی عام اعماز اسامی ذات و مجرد را در بر میگیرد. ګفتیم که « مفهوم » براساس « تجرید » یا انتزاع پدید می آید. پس ضرورت بر آن می افتد که در مورد « تجرید » نیز تاملی داشته باشیم.
تجرید چیست؟ تجرید یا ابستراکسیون، یک عمل منطقی و فعالیت مغزی انسان است وعبارت است از « پاک کردن »، به در آوردن و جدا کردن خواص عام و مشترک گروهی از اشیا و پدیده ها ازهمه عوامل فرعی و ویژه گی‌های مربوط به هر یک از آنها. ( 5 )
مثلاً، ما باعمل منطقی « تجرید » تمام علایم ویژۀ انسان‌های مشخص و جدا گانه‌یی را که می شناسیم صرف نظر می کنیم و آنچه را که کلی و مشترک درتمام انسان‌ها است دسته بندی می کنیم، با این عمل به مفهوم عام « انسان » می رسیم که موجودی است با توانایی اندیشیدن، کارکردن وسخن گفتن.عمل تجرید ما را از مشخص به عام می رساند. مثلا وقتی ما درخت می گویم ، این یک مفهوم عام است. نمی دانیم کدام درخت. اگر بگویم درخت بادام ، دیگر این مفهوم به مقایسۀ مفهوم درخت یک مفهوم مشخص است. باز هم اگر گفته شود که درخت بادام باغ احمد ، دیگراین درخت مشخص تر می شود. اساساً در پروسۀ شناخت، تجرید ما را از نشانه های مشخص به مفهوم عام و کلی می رساند. مثلا درخت احمد یک مفهوم مشخص است، وقتی این ویژه گی از این مفهوم زوده می شود، مفهوم عام پدید می آید و ما از درخت احمد می رسیم به مفهوم درخت. فکر می کنم که همین تامل مختصر در مورد مفهوم وعمل « تجرید » ما را ، برای هدفی که داریم ، بسندهباشد؛ بناْ میپردازیم به برسی « تصویرهنری ».
تصویر هنری چیست ؟ تصویر هنری شیوۀ انعکاس و دریافت واقعیت در هنر است، مانند « مفهوم » خواص عمومی پدیده ها را منعکس می سازد و جنبه تعمیمی دارد؛ ولی اگر در« مفهوم » این جنبۀعام ، یک عام مجرد است، در این جا با عام مشخص ( مانند پرسوناژ تیاتر، قهرمان رمان، مناظر زنده گی و طبیعت، تعبیرهاو تشبیهاتادبی) سروکار داریم که میخواهد پدیده های جدا گانه یی را که دارای اهمیت و ارزش استه تیک هنریاست، منعکس کند. انعکاس واقعیتعینی به صورت تصویر یا چهره از نظر گاه ذهنی هنرمند انجام می گیرد ، لذا تصویر هنری وحدت ویژه یی عمومی و انفرادی عینی و ذهنی، مادی و معنوی است. ( 6 )
گذشته از تعریف فوق که بیشترینه دارای رگه های فلسفی است، می توان از« تصویر» تعریف زیرین را نیز به دست داد. تصویر حلقه زدن دو چیز از دو دنیای متغایر است به وسیلۀ کلمه‌ها در یک نقطه معین. این دو چیز یا چندین چیزممکن است ظرفییت های عاطفی و فکری داشته باشند و نیز معمولاٌ به زمان‌ها ومکان‌های مختلف تعلق دارند که به وسیلۀ تصویر به یک جا جمع می شوند. قدرت تصویرسازی مهمترین قدرت تخیل است. ( 7 )
در این جا مسالۀ دیگری نیز به میان کشیده می شود وآن مسالۀ « تخیل » است و چنان که گفته شد تصویرهنری هرگز نمی تواند که بدون « تخیل هنری » ایجاد شود. پس ناگزیر باید در پیوند به مسالۀ تخیل نیز مکثی کرد. قدرت تخلیل یعنی هیجانی کامل که به کار می افتد تا احساس ها واشیا و تجربه های مختلف و متعلق به زمان ها و مکان های مختلف را دریک لحظۀ خاص در کنارهم جمع کند و یا به روی یک دیگر منطبق نماید ... قدرت تخیل فقط آن قدرت سرکش گریزاز مرکز و پراگنده نیست؛ بلکه قدرتی است جهت تلفیق حالات مختلف و برداشت های گونه گونه از ادراک انسان ازطبیعت. تخیل مستقیماٌ از حافظه توشه می گیرد ، گاهی تداوم زمانی حافظه را حفظ می کند و زمانی همه چیزی را درهم می ریزد تا قسمت های ازحافظه را بکند و به وسیلۀ تصاویر آن ها را کنار هم قرار دهد و یک حلقۀ فکری و عاطفی ایجاد نماید.( 8 )
از گفته های بالا چنین نتیجه می شود که تصویرهنری بدون تخیل هنری نمی تواند پدید آید و از این رو هر تصویرهنری، خود تصویر ذهنی ازجهان است. همان گونه که « مفهوم » براساس « تجرید » پدید می آید، تصویر ذهنی نیز از طریق تجرید بعضی از خصیصه های طبیعت و جامعه شکل می پذیرد. از این جاست که می توان گفت: هر تصویر هنری بازگو کنندۀ مطلق و کامل واقیعت عینی نیست و هرگز هم نمی تواند که باشد. چرا که در اثرعمل « تجرید » از ویژه گی ها و خصوصیات ظاهری و فرعی اشیا و پدیده ها صرف نظر می گردد. این نکته که قدرت تصویر سازی درهنر مستقیماٌ با قدرت تخیل هنری در پیوند است و آن جا که قدرت تخیل وجولانی ازآن نیست، سخنی هم نمی توان از تصویرهنری به میان آورد. با این حال باید به خاطر داشت که دو نوع تخیل می تواند وجود داشته باشد.
« خیال آفریننده » که از آن قدرت تعمیم و انتزاع علمی وقدرت تصویر سازی زا ییده شده است و دیگر رویا یا خیال ابتدایی، به تعبیری «خیال بیمار و سرگشته» که ما آن را معمولاٌ وهم نیز می نامیم. ( 9 )
این خیال سرگشته و بیمار، نه دردی را برای هنرمند مداوا می کند و نه کاری را برای دانشمند از پیش می برد. تنها خیال آفریننده است که دانشمند وهنرمند را در پروسۀ شناخت و بازتاب آن کمک و یاری می رساند. گرچه مسالۀ « تصویر هنری » و« تخیل هنری » رابطه و پیوند آنها ژرفتر و گسترده از آن است که بتوان با همین یاد کرد فشرده بسنده کرد. برای آن کهواقعیتعینی ، طبیعت ، جامعه و زنده گی یگانه خاستگاه دانش و هنر میباشد.انسان به وسیلۀدانش و هنر می تواند واقیعتها را بشناسند و شناخته ها را بازتاب دهد.انسان بدون شناخت محیط پیرامون خویش نمی تواند که به زنده گی خویش ادامه دهد. انسان برخلاف تمام موجودات زندۀ دیگر این تفاوت را دارد که تنها یک موجود طبیعی و بیولوژیک نیست. انسان گرچه در یک جهت موجود طبیعی است و به طبیعت تعلق دارد؛ اما در جهت دیگر او یک موجود اجتماعی و متفکر نیز است و با همین تفکر و معرفت است که تلاش دارد تا اندک اندک گسترۀ تسلط خویش را در طبیعت دامنۀ بیشتری بخشد؛ اما چگونه؟ بدون شک ازطریق پذیریش و شناخت آگاهانه قوانین طبیعت و به کارگیری سالم وعالمانۀ قوانین شناخته شده. چنین است که انسان روز تا روزبا پیشرفت علوم وحدت خود را با طبیعت نه تنها احساس؛ بلکه عملی نیز میسازد. البته اندیشۀ وحدت انسان با طبیعت نه تنها درعلوم طبیعی مطرح است؛ بلکهدرهنر نیزتجسم والایی یافته است.این پندار که هنر« جانیشین زنده‌گی» و برقرار کنندۀ تعادل بین انسان و محیطاوست، خود تا حدی حاکی از شناخت ماهیت هنر و ضرورت آن است.از آن جا که تعادل پایه دار بین انسان وجهان عینی پیرامون وی را، حتی از تکامل یافته ترین جامعه نیز نمیتوان انتظار داشت، این پندارنه تنها بر ضروربودن هنر درگذشته؛بلکه برضرورت آن درآینده نیز دلالت میکند.(10)
طبیعت نه تنها همواره برایعلوم مشخص موضوع مطالعه و تحقیق بوده؛بلکه زیبایی های آن پیوسته نیزچنانانگیزههاینیرومندی برای هنرخدمت کرده است . هنربخشی از یک کل است، یعنی بخشی از فرهنگ است و یا بهتر است بگوییم که بخشی طیف وسیع فرهنگ را تشکیل می دهد، نه کل فرهنگ را، از این جاست که نمی تواند به تنهایی تمام محتوای زیبایی شناختی واقیعت را دربرگیرد. چرا که تمام محتوای زیبای شناختی واقیعت را می توان درآیینۀ بزرگتر و وسیع تر یعنی در مجموع معارف و فرهنگ کلی بشری تماشا کرد، نه درپاره های فرهنگ، همان سان که در بالا نیز به آن اشاره شد. هنر شکل ویژه یی است از باز تاب واقعیت، این بازتاب درهنر واقعگرایانه، رمانتیک و طبیعی گرایانه وجوه مختلفی به خود می گیرد؛ ولی به هرحال به صورت یک « بازتاب » باقی می ماند. این باز تاب در شعر وشاعری، پیکره سازی، معماری، نقاشی، رقص و نمایش نیزمتفاوت خواهد بود؛ولی بازهم به صورت یک « بازتاب » خواهد بود . ( 11 )
با بازتاب واقیعت است که هنر خود را از محتوا لبریز می سازد و با چنین چیزی است که هنر با دانش شبیه و هم مانند می گردد. یعنی هنر را هرگز از واقیعت گریزی نیست. گرچه روز گاری رمانتیک‌های آلمان به واقیعت اجتماعی تکامل یابنده روزگار خویش « نه » گفتند؛ اما نفی محض، هرګز نمی تواند یک طرز تفکر پایدار هنری باشد.این طرز تفکر برای آنکه بار آورتر شود باید بریک « آری » دلالت کند، همانسان که سایه برشی یی که آن را پدید آورده است دلالت میکند.( 12 )
برای توضیح بهترمساله باید گفت که رمانتیک های آلمان که داغ بطلان را بر واقیعت های روزگارخود زده بودند، واقیعت های بودند زشت و انباشته از رنج و درد. آن واقیعتی را که آنان نفی می کردند، کارخوب و شایسته ای بود و باید چنان واقیعتی هم نفی میشد و درهر روزگاری هم باید چنان واقیعتی نفی گردد. « نه » گفتن در برابر واقیعت زشت به معنای گریز از واقیعت نیست؛ بلکه قبول هستی آن واقیعت است، واما برای رمانتیک های آلمان بدی مساله دراین امر نهفته بود که نفی ایشان به جای آن که بر روی تصویری از آینده استوار باشد ، رجعتی بود به گذشته های دور، یعنی آنها به جای آن که باید به آینده می نگریستند، به گذشته ها نگریستند و به خاطر گذشته ها شیون سردادند وگذشته ها را « مدینۀ فاضلۀ یی » دانستند، مدینۀفاضله یی که از دسترفته بود. بدین سان بود که در برابر « نه » ، « آری » نداشتند. چیزی را رد کردند؛ولی چیزی دیگری را پیشنهاد نکردند. در حالی که هر« نفی » چه در ساحۀ علم و چه در ساحۀ هنر وقتی که « آری » را به دنبال خود نداشته باشد نمی تواند قابل پذیرش باشد.
از گفته های بالا در می یابیم که داشتن قوۀ تخیل چه برای هنرمند و چه برای دانشمند، یک امر حتمی و ضروری است؛ اما یک نکته قابل یاد دها نیست وآن این که نقش تخیل درهنر بیش ازعلم و نقش تعقل و انتزاع درعلم بیشتر ازهنر است. ( ۱۴)
هنرمند و دانشمند هر دو جهان را مینگرند، تا به وسیلۀتعمیم و مشاهدات منفرد ، قوانین کلی را به دست آورند، یعنی زمانی که بازتاب واقیعت را چه درساحۀ علم دراشکال « مفهوم » و یا در ساحۀ هنر دراشکال « تصویرهنری » در می یابیم، به این نکته نیزمی رسیم که در هردو ساحه اساس کار بر روی « تعمیم » استوار است؛ اما « تعمیم » درعلم و« تعمیم » درهنر ازهم تفاوت های دارند که قابل تامل است. آن تفاوت اصلی که میان « تعمیم علمی » و « تعمیم هنری » وجود دارد، این است که درهنر تصورات کلی در قالبهای خاص و منفرد ریخته میشود ویا بهتراست بگوییم که در« تعمیم هنری » عام در پیوند گسست نا پذیر با خاص قرار دارد و یا این که عام ازطریق خاص بیان می شود؛ درحالی که درعلم مختصات را به صورت کلیات باز تاب می دهند. یعنی مشخصات از طریق قوانین کلی انعکاس داده می شود. باید گفت علم و هنرهردو برای بازتاب واقیعت نیاز به تعمیم دارند و این مساله یکی از نقاط مشترک میان ان دو را تشکیل میدهد؛ اما قسمی که دربالا گفته شد، چگونه گی تعمیم درمیان آنها تفاوت دارد. در« تعمیم هنری » که « عام » از طریق « خاص » انعکاس داده می شود، درحقیقت شکلی از نمونه سازی وجود دارد؛ چرا که نمونه سازی خود نوع از تعمیم است؛ ولی این تعمیم تنها و تنها به انتزاع منطقی مبتنی نیست؛ بلکه در آن نیروی تخیل برای آفرینش به کار ګرفته می شود. ازاین جاست که « تصویر» و اسطوره ( Myth) درهنر پدید می آید.درحالی که تشکل « مفهوم » درعلم تنها و تنها مبتنی برانتزاع منطقی است. تمام خصوصیات فرعی، ظاهری و نا پایدار ازخصوصیات اصلی، درونی و پایدارنفی می شود،تایک مفهوم عام و کلی پدید میآید که دربرگیرندۀ تمام ویژه گی های اصلی و درونی آن پدیده می باشد، چنانکهپیش از این نیزاشاره های رفته است.
در هر صورت انسان محتاج تخیل است گرچه این تخیل نقش کمتری را درعلم نسبت به هنر بازی می کند؛اما در هر صورت تخیل خود بخشی از نیروی آفریننده گی است؛زیرا همین تخیل است که عمیق ترین مناطق نا خود آگاه را به عالی ترین فرآورده های شعور و خود آگاه و رویا را با واقیعت پیوند می دهد و در مرزمیان گذشته و آینده سیر می نماید. این سیر تخیل در گسترۀ زمان و جولان آن در میان مرزهای خود آگاه و نا خود آگاه نشانه یی ازهمین آزادی تخیل است. ( 15 )
آن گونه که پیش از این نیز گفته شد، از دو نوع تخیل می توان سخن به میان آورد؛ یک « تخیل آفریننده » دو دیگر « تخیل بیمار و سرگشته ». ما با تخیل بیمار و سرگشته کاری نداریم؛ اما « تخیل آفریننده » که از آن قدرت تعمیم و انتزاع علمی و قدرت تصویر سازی هنری زاییده می شود نیز به دو بخش جدا می شود که عبارت از « تخیل علمی » و « تخیل هنری» می با شد.
این دو نوع تخیل افزون براین که در امرتعمیم های علمی و هنری از اهمیت ویژه یی برخوردار اند؛ پیشنهاد های علمی و هنری را نیز ممکن می سازند. چنانکهبر اساس همین تخیل علمی بود که دمیتری مند لیف، ( ۱۹۰۷-۱۸۳۴ ) کیمیا دان مشهور روسی کارخویش را به خاطر طبقه بندی عناصر، روی عناصر کشف شده آن زمان آغاز کرد،او بنا بر تزاید« وزن اتومی » ( ۱۶)، جدول دوره یی عناصر را تنظیم کرد و نشان داد که در طبیعت هنوزعناصری وجود دارند که کشف نشده اند. او حتی بعضی از خصوصیتهای عناصر کشف ناشده را از روی خواص عناصر همجوار آن در جدول،توضیح تشریح کرد. اکنون تمام آن عناصر پیدا شده اند و درهمان موقیعت های قرار گرفته اند که مندلیف برای آن ها در جدول دوره یی تعین کرده بود.( 17 )
مثلاً او درمیان عناصر سلیکان (si )و قلعی ( sn ) بنا بر شیوۀ کارخویش خالیگاهی را باقی گذاشت و پیش بینی کرد که باید عنصری کشف گردد و دراین موقیعت قرار گیرد. چنان که هنگامی که درسال ( 1886) عنصر جرمانیم کشف شد، طبق پیشبینی مندلیف عنصر مذکور درهمان موقیعت قرار ګرفت.
مسالۀپیش بینی براساس تخیل تنها برای علم مطرح نیست؛بلکه درهنر نیزهنرمند برای به دست دادن یک تصویر واقعاْ حقیقی باید آنچه را که وجود دارد به طریقی تصویر کند که شیوه های اصلی تکامل را آشکار سازد، باید قادر باشد با دورانی مواجه شود که نهال نو رس در مقابل او درختی بزرگ و پر شگوفه جلوه کند. ( 18 )
چیزی که بر گفته های بالا می توان افزود این است که هنر نه تنها باید واقیعت را آن گونه که هست بازتاب دهد؛ بلکه واقیعت را باید آن طوری که باشد، نیز بازتاب دهد؛اما این مساله چنین نیست که هنرمند آن گونه که دلش میخواهد یا آن گونه که او تمایل دارد، سیمای آیندۀواقیعت را ترسیم کند؛بلکه او باید خط اصلی تکامل واقیعت را دریابد و نیازهای روانی و درونی انسان ها را عمیقاً بشناسد، که این موضوع هنرمند را به داشتن بینیش های ژرف علمی درکنار بینش هنری ناگزیر می سازد. چرا که درغیر آن سخن گفتن ازآینده نه بر اساس تکامل واقیعت؛بلکه بر اساس توهمات درونی خود هنرمند استوار خواهد بود و این چیزی نیست که جامعه به آن نیاز داشته باشد. هنر ذاتاً ماهیت اجتماعی دارد ، یعنی در جامعه است که هنر و درمجموع فرهنگ به وجود می آید.موجودیت فرهنگ بیرون از جامعه همان قدر غیرقابل قبول است که جامعه یی بدون فرهنگ. در حقیقت جامعه و فرهنگ دو همزاد جاودانه اند که مرگ هر یکی مرگ آن دیگری را به دنبال دارد.
جامعه یی بدون فرهنگ می میرد و فرهنگ بدون جامعه نیز نمی تواند پدید آید. دانش که خود فرهنگ است، به مانند دیگر اعضای خانواده فرهنگ، فقط در جامعه است که کسب می گردد و ایجاد می شود. ریشه های دانش درفعالیت های اجتماعی بشری نهفته است. دانش اساساً یک فراورده اجتماعی است و در مسیر تاریخ به دست آمده و قدم به قدم موجودیت یافته است و به طور اجتماعی به عنوان فر آورده فعالیت اجتماعی انسان ها بنیاد می شود. ( 19 )
پیوند هنربا واقیعت اعم از واقیعت طبیعی و اجتماعی چنان استوار است که گفته اند: خلاقیت از شیی آغاز می شود، چرا که شیی مقدم بر کلمه است و هماناکه شیی برای انسان اولیه الهام بخش کلمه بوده ، برای هنرمند نیز چنین است.به خاطر باید داشت این که خلاقیت از شیی آغاز می شود، تنها مربوط به عرصۀ کار شاعری و نویسنده گی نیست؛ بلکه تمام زمینه های هنر را در بر می گیرد. ارسطو در( بوطیقا ) اساس هنر را تقلید می داند و متعقد است هنری که بر اساس تقلید است، انسان را در حال انجام عملی نشان می دهد. (20)
از این گفته بی درنگ این پرسش در ذهن انسان بیدار می شود که آیا هنر یک تقلید محض از زنده گی است، یک کاپی ساده و غیر دینامیک واقعیت است که فقط موبه مو به تقلید از واقیعت ها و زنده گی می پردازد و بس! به یقین کامل که چنین نیست؛بلکه هنر تقلیدی است که دید فکری و عاطفی هنرمند بر واقیعت کارگر شده و آن را دگر گون می سازدو در آیینه های روشن تصاویر هنری بازتاب می دهد. هنر تنها و تنها به باز آفرینی وبازتاب غیر فعال واقیعت بسنده نمی کند و به آفریده ها و ساخته های خود، تنها چونهمگون هاییاز واقیعت نمینگرد؛ زیرا هنر تنها به ظاهر پدیده ها سر و کار ندارد؛بلکه دنیای درونی و معنوی انسان، تجربه، شخصیت و پیوند هایاو را با جهان پیرامون نیز باز تاب می دهد.
این که ارسطو اساس هنر را بر تقلید از زنده‌گی میداند بازهم به گونه ییتاکیدی بر پیوند هنر با واقیعتاست؛ اما هنر واقیعت را در رابطه و نسبت به انسان مطرح میسازد.یعنی توجه هنرمند همواره به آن مسایلی جلب میشودکه در آن ها به گونه یی خصوصیت های مشترک بشری وجود داشته باشد. هنرمند می خواهد تمام تجربه های زنده گی را از بار عاطفی و ارزش های اصیل انسانی مالا مال کند.
گذشته از این هنربا امکانات معرفتی ویژه و اهداف معینی که دارد، پیوسته ماهیت انسانی و زیبایی شناختی زنده گی را کشف و بازتاب میدهد. طبیعت را نیز به مثابۀعنصر ضروریو بخشی از زنده گی معنوی انسان مطرح میسازد ، نه به حیث یک عنصر جدا و بدون پیوندبا انسان. افزون برهنر وعلم ؛ اگرتمام نظام هایفکری را ازمحتوای انسانی آن‌هاتهی سازیم به چیزی پوچ و بی مفهومیبدل میشوند؛ زیرا که تمامی اندیشه با تمامی تنوع آن ها درحقیقت پرداختی است به انسان و ماهیت انسان.
پیش از این گفته شد کهدانش قوانین جامعه و طبیعت را کشف می کند و با جمع آوری فاکت های معین در زمینه های مشخص به تنظیم تیوری های گوناگون علمی می پردازد و با ایجاد یک سیستم منظم پژوهشی، انسان را در امر شناخت واقیعت و تغیر هدفمند واقعیت یاری می رساند. به همان گونه هنر نیز در امر شناخت واقعیت، پرورش اخلاق و ذوق انسانی وظایفی مشخصی دارد که می توان آن را به گونۀ زیرین دسته بندی کرد:
( 1 ) وظیفۀمعرفتی هنر: هنر در این جهت شناختی است ازماهیت انسان، از زنده گی و از دوران هایمعینی از تاریخ،
( 2 ) وظیفۀ تربیتی هنر: هنر در این جهت انسان را دگرگون می سازد و با این دگرگونی او را به سوی تکامل اخلاقی و رشد معنوی می کشاند.
( 3 ) وظیفۀ استیتک یا زیبایی شناختی هنر: هنر دراین جهت به امر بالا بردن ذوق، سلیقه و حساسیت و ظرفیت های روحی و قضاوت های استیتک انسان سروکار دارد. ( 21 )
باید توجه داشت که هنراین وظیفه سه گانه را به صورت مجموعی به پیش می برد نه به صورت جداگانه. یعنی یک اثر خوب هنری باید هم زمان این سه وظیفه را به دوش بکشد و اگر یکی از این وظایف به وسیلۀ هنر اجرا نشود، هنر از کاملیت خویش فرو می افتد و به چیزی ناقص بدل می شود. دانشمند و متفکر بزرگی در مورد بالزاک گفته است که: « ازبالزاک بیش از جمع علمای اقتصاد، مورخان و امارگران همزمان او آموخته ام.» ( 22 )
ازاین ګفته میتواندبه جنبۀبزرگمعرفتی هنر بالزاک، پی برد. البتهاین گفته به مفهوم نادیده گرفتن جنبه های اخلاقی واستیتک هنر بالزاک نیست؛ برای آن که این دانشمند بنابر نیازخویش به همان جنبۀ معرفتی آثار بالزاک نظر داشته است. این ګفته تاییدی است بر بازتاب صادقانۀواقیعت درهنراست . چرا که هنر در یک جهتبا مسایل عاطفی و درونی سروکار دارد ، و درجهت دیگر از این که عواطف، احساس‌ها و اندیشه هابا تحولات دنیای مادی بسته ګی دارد؛ بناْ هنرمند نمی تواند درپیوند بهبیان دنیای خارجی مسوُولیت نداشته باشد. چنانکهاین مساله را میتوان در مورد بالزاک بهروشنیمشاهده کرد. بالزاک چنان با واقعیتبر خورد صادقانه و صمیمی داشته وچنان با صداقت و صمیمیتآنرا بیان کرده استکه «کمدی انسانی»او را دایرةالمعارف قرن نوزده فرانسه وبالزاک را مورخ اجتماع آن زمان خوانده اند. ( 23 )
بازتاب واقعیت درهنر پوشیده و پنهانی است و به ماننددانشمستقیم وآشکار نیست. از اینرو اشکال اولیه هنر در روند تکامل میتواند که به صورت اصیل ، زنده و برجسته در کنارآثار نوین هنری باقی بماند و به زنده گی خویش ادامه دهد وسببلذت و مسرت زیبایی شناسانه درانسان گردد.
نظریه ها و فرضیه های علمی بعضاً کهنه و منسوخ می شوند؛ اما این امر در مورد تصاویرهنری حقیقی مصداق ندارد، بسیاری از نظریه های علمی ممکن کهنه شوند و کاملاً از میدان هستی بیرون گردند و مفهوم علمی پیشرفته تر و گسترده تری جای آن ها را بگیرد؛ اما یک تصویرهنری حقیقی هرگز نمی تواند که کهنه شود و ازمیدان به در رود. درغیر آن امروز تمام آثار هنری که در هزاره های گذشته پدید آمده اند، باید از صحنۀ هستی بیرون می شدند و نیازی به مطالعه آنان احساس نمی گردید. درحالی که چنین نیست، حتی امروزه از آثاری که در جامعۀ بدوی پدید آمده است، نیز انسان ها لذت هنری می برند.
تصاویرهنری ما را به حرکت درمی آورند ولذت زیبایی شناسانه به ما می دهند. نظریه های علمی نیز ممکن موجب شادمانی عاطفی کردند؛ ولی این عمل برای آنها الزامی و ذاتی نیست. تصویری که نتواند عواطف انسان را بر انگیزد، تصویر هنری نیست.
هنرگرچه درپله هایمتعالی خویش شکل همگانی و خصوصیت همه زمانی و همه مکانی پیدا می کند؛ اما بازهم رگه های از خصوصیت ملی را می توان در آن یافت ؛ مثلاْ می شود درپیوند به هنر سخن از هنرملی به میان آورد؛ اما هرگز نمیتوان بحثی در پیوند به علم ملی به میان آورد. برای آن که علم یا دانش ذاتاً خصوصیت همه زمانی و همه مکانی دارد و این مساله خود یکی از تفاوت هایی است که در میان دانش و هنر وجود دارد. یکی از تفاوت های دیگری را که می توان درمیان علم وهنر دریافت کرد مساله « استعاره » و مبالغه است.
الف – استعاره: علم با استعاره سروکاری ندارد یا می توان گفت استعاره نمی تواند وارد دستگاه زبان علم شود. استعاره در حقیقت کاربرد یک واژه در معنای غیر حقیقی آن است. چنین است که علم کار برد استعاره را اجازه نمی دهد.
به گونۀ قطع میتوان گفت که علم نه تنها نیازی به استعاره ندارد؛ بلکه استفاده از استعاره بیان حقیقت و سیمای آن را دگرگون می سازد. چنان کهدرزیست شناسی یا بیولوژی هیچدانشمندیدر مورد شیر چنین جمله یی نخواهد نوشت که « شیرسلطان جنګل است » و یا این که « شیر پادشاه حیوانات است »؛اما هنر بدون استفاده از استعاره غیر قابل تصوراست. به تعبیری میتوان گفت که « استعاره یک بخشی اززراد خانه وسیلهو تدبیر هنریاست.»
ب – مبالغه: مبالغه تنها خصلت ویژه هنر است . درعلم و در زندگی روز مره، اګر مطلقاْ زیان آور، بیجاو بیمورد است ... ولی درهنر، مبالغه نه تنها ممکن است، بلکه طبیعی است و غالباْ به کار میرود . داستایفسکی در این مورد مینویسد « تمام هنرها حد معینی ازاغراق است، که از آن حدود نباید تجاوزکرد.» ( 25 )
اما به خاطر باید داشت که مبالغه همواره درهنر یک نقش فرعی بازی میکند یعنی در شمار افزار کار میباشد و هرگز نباید صرفاً به خاطر خودش به کار گرفته شود. استفاده از مبالغه درهنر به خاطر جلب توجه خواننده است به چیزی که نوشته است و واقعیتی که در آن بازتاب داده است. به گفتۀ ماکسیم گورگی هنر آنچه را « خوب » است، افزون جلوه می دهد، برای آن که خوب، بهترشود و در تصویر « بد » مبالغه می کند تا این « بد » نفرت انگیز ترگردد ( 26 ) .
این مساله با نقش آموزشی هنر در پیوند است، چرا هنرهرچیزی را که ازنقطه نظر اخلاقی و انسانی مثبت است، متعالی و شکوهمند می نمایاند و درعین حال هر چیزی را که ازنقطه نظر ارمان اجتماعی زشت و منفی است با استفاده از مبالغه، آن چنان تصویر می کند که از نظر زیبایی شناسی غیر قابل قبول باشد. پس میتوان ګفتکهعلم با مبالغه و استعاره سروکاری ندارد؛اما هنر از آنها به گونۀافراز و وسیله استفاده میکند؛ مگرهیچ گاه مبالغه واستعاره به حیث هدف مطرح نیست.
در سطرهای فرجامین به گونۀ فشرده باید گفت که دانش وهنربا همه شباهت ها و تفاوت های که دارند، هردو ثمره یی فعالیت اجتماعی انسان ها اند. نخل های برومند و پربار باغستان جامعۀ انسانی اند. مشعل های اند افروخته و جاودانه بر فرا راه انسان ها، تا در فروغ این مشعل جاودانه انسان بتواند خود را گام به گام به قله های بلند و بلند تری از معرفت و آگاهی برساند. دانش وهنر، دو عنصر مهم خانوادۀ فرهنگ بزرگ بشری اند؛ در کنار هم زیست می کنند و به هم کمک و یاری می رسانند؛ ولی در هر حال ویژه گی ها خویش را دارند که این ویژه گی ها شناس نامۀ آن هاست که در میان آن ها خط فاصله می اندازد.
سسرچشمه ها و یاد داشت ها :
1 – احسان طبری ، بنیاد آموزش انقلابیسال : 1358 ، ص 331 .
2 - همان کتاب ، ص 95 .
3 – امرنیک آیین ، ماتریالسم تاریخی ، سال: 1358، ص 331.
4 – امیرنیک آیین ماتریالسم دیالکتیک، سال: 1358 ، ص 311 .
5 – امیرنیک آیین، همان کتاب ، ص 309 .
6 – احسان طبری، همان کتاب، ص 95 .
7 – رضا براهنی، طلا در مس، سال: 1347 ، ص 76 .
8 – رضا براهنی، همان کتاب، ص ص ، 92 و 93 .
9 - احسان طبری ،برخی برسیهای درباره برخی از جهان بینها و جنبشهای اجتماعی سال: 1361 ، ص 37 .
10 – ارینست فیشر ، ضرورت هنر در روند تکامل اجتماعی، سال : 1349 ، ص .
11 – مهدی پرتوی، زیبایی شناسی نوین، سال : 1363 ، ص 219 .
12 – ارینست فیشر، همان کتاب ، ص ص 79 و 80 .
14 – احسان طبری ، مسایلی از فرهنگ، هنر و زبان، سال : 1359 ، ص 22
15 – سمندرغوریانی ، جایگاه هنر و زیبایی شناختی، مجله عرفان، سال : 1364 شماره ششم ، ص 97 .
16 – مجموع پروتونها و نیوترونهای هسته یک اتوم را به نام وزن اتومی یاد میکنند.
17 – دیده شود ماکسیم گورگی ، ادبیات از نظر گورگی ، ص 33 .
18 – زیبایی شناسی نوین، ص 205 .
19 – مویرس کونفورث، ارینست فیشر و جرج تامسون، زبان ، تفکر و شناخت سال : 1364 ، ص ص 73 و 74
20 – رضا براهنی، قصه نویسی، چاپ دوم ، ص 61 .
21 – احسان طبری ، بنیاد آموزش انقلابی ، ص 95 .
22 – داکتر میترا ، ریالسم و ضد ریالسم در ادبیات ، چاپ سوم ، ص 59 .
23 – داکتر میترا ، همان کتاب ، ص 71 .
24 – زیبایی شناسی نوین ، ص 226 .
24 – همانجا ص 225 .
25 – طلعت طالبوف ، ادبیات به مثابه شکلی از آګاهی اجتماعی و شناخت واقیعت، مجله عرفان سال: 1361 ، شماره اول ، ص 61 .
پرتو نادریدو مي او که« آرزو ها » نام داشت در مجله آواز به انتخاب رابعه نوميد اکبري به نشر رسيد .
پرتو نادري نخستين جايزه ء ادبي خود را به مناسبت روز مادر در بيست و چهارم جوزاي 1354 به دست آورد. او در اين هنگام در صنف چهارم دانشکده ء علوم طبيعي درس مي خواند . اين جايزه ء درزنده گي ادبي او تاثير بزرگي برجاي گذاشت و از همه مهمتر اين که او را به آينده کار ادبي اش مطمين ساخت .
پرتونادري به سال 1363 به وسيله ء پوليس مخفي رژيم ( خاد) بازداشت شد و به اتهام ضديت با رژيم دست نشانده و ضديت با تجاوز شوروي برافغانستان ، دست کم سه سال را در شرايط دشوار و روان سوزي در زندان پلچرخي به سر برد . با اين حال او در زندان بيشتر به مطالعهء ادبيات کلاسيک فارسي دري پرداخت . در سالهاي زندان شعر هاي او بيشتر جنبه ء استعاري و سمبوليک پيدا کرد .
شعر هاي پرتونادري عمدتاً آميزه يي است از عشق ، زنده گي ، مسايل سياسي – اجتماعي . جلوه هاي گوناگون طبيعت نيز در شعر هاي او بازتاب گسترده يي دارند ، اما طبیعت در شعر او با مسايل اجتماعي و سياسي در هم مي آميزد.
هر چند تغزل در شعر های او جایگاه بلندی دارد ؛ با این حال دیده می شود که بیشترینه این تغزل با مسايل احتماعي در مي آميزد . بدینگونه توصیف طبیعت در شعر های او توصیفی است پوینده و هدفمند
با آن که پرتونادري در گزينه هاي شعري اخيرش توانسته است خود را به حيث يکي از پيشگامان شعر سپيد فارسي دري معرفي کند ، با اين حال او در قالب هاي کلاسيک نيز نمونه هاي درخشاني ارائه کرده است . اساساً او شعر را با پهار چاره سرایی آغاز کرد و پس از آفرینش های فراوانی در قالب های کلاسیک به شعر نمیایی رسید . تا این از دیواره های کوتاه و بلندی اوزان نیمایی آن سو گذشت و رسید به سرزمین های ناکرانمند شعرسپید . در قالب های کهن پرتونادری در سرايش مثنوي اقبال بيشتري دارد.
از پرتونادري تا کنون اين گزينه هاي شعري به چاپ رسيده است :
1- قفلي بر درگاه خاکستر ؛ انجمن نويسنده گان افغانستان
2- سوگنامهء يي براي تاک ؛انجمن نويسنده گان افغانستان
3- آن سوي موجهاي بنفش؛ بنگاه انتشارات ميوند در پشاور
4- تصوير بزرگ ، آيينه ء کوچک ، مرکز نشراتي آ رش در پشاور
5- لحظه هاي سربي تير باران ، بنگاه انتشارات ميوند در کابل
6- دهان خون آلودي آزادي ، بنياد انتشاراتي عرفان ، ايران
پژوهشها :
1- عبوري از دريا و شبنم ، نقد و پژو هش هاي ادبي ؛ بنياد نشراتي احمد، کابل .
2- چگونه گي رسانه ها در افغانستان ، بنگاه نشراتي ميوند ، کابل
3- رو به رو با واصف باختري بنگاه نشراتي ميوند ،کابل.
4- ازواژه هاي اشک تا قطره هاي شعر ،نشر شده به وسيله ء کانون فرهنگي افغانها در هامبورگ .
آثارآماده ء چاپ :
1- پيش در آمدي بر طنز نويسي فارسي دري در افغانستان
2- گزينهء شعر هاي کلاسيک.
3- يک آيينه وچند تصوير، نقد و پژوهش هاي ادبي
4- مولانا جلال الدين محمد بلخي از بلخ تا قونيه
5- گزینهء شعر های کلاسیک
غير از اين دهها نوشته ءتحقيقي در زمينه هاي گوناگون هنر، فرهنگ ، زبان و ادبيات و مسايل سياسي - اجتماعي از پرتونادري درمطبوعات داخل وخارج افغانستان ودر سايت هاي شبکه ء جهاني انتشاريافته است .
تا هم اکنون شمارزيادي از شعر هاي پرتونادري به زبانهاي انگليسي ، جرمني ، فرانسه يي ، نارويژي ، هالندي و ايتاليايي ترجمه شده است. همچنان بخش بيشتر شعر هاي گزينهء لحظه هاي سربي تيرباران ، به وسيلهء شاعر نام آور کشور، فاروق فردا به زبان پشتو نيزترجمه شده ا ست.
غير از اين در رابطه به زنده گي و کار هاي ادبي پرتو نادري نوشته های زيادي به وسيلهء شماری نويسنده گان کشور ، حوزهء زبان فارسي دري و نويسنده گان کشور هاي غربي نوشته شده و در روزنامه ها و شبکه ء جهاني انتشار يافته است .
www.dailyiown.com
www.spli.org.uk
morphemetales.com
redsea-online.com
books.guardian.co.uk
www.legionarts.org
www.muse-apprentic-guild.com
www.durham21.co.uk
پرتونادري تا هم اکنون جوايز زيرين را از نهاد هاي هنري و ادبي کشور به دست آورده است :
1- جايزهء دو م ادبي از موسسسه ء عالي زنان به مناسبت روز مادر 1354
2- جايزه ء درجه دوم ادبي از وزارت اطلاعات و فرهنگ 1366
3- جايزه ء درجه اول از موسسه ء عالي زنان به مناسبت روز مادر 1369
4- جايزه ء درجه دوم از کانون حکيم ناصر خسرو بلخ 1367
5- جايزهء درجه دوم ادبي از کانون حکيم ناصر خسروبلخي 1370
اين نکته قابل باد دهانيست که در اين دو دور ، جايزه ء درجه نخست شعري وجود نداشت .
پرتونادري عضوي انجمن بين المللي قلم و عضو انجمن قلم افغانستان است او يکي از پايه گذاران انجمن قلم افغانستان است و پس از ايجاد انجمن قلم افغانستان به حيث نخستين رييس آن انجمن برگزيده شد .
اشتراک در همايش هاي جهاني :
1.اشتراک در شصت و نهمين کانگرس سازمان جهاني قلم در شهر مکسيکو، نوامبر 2003
2. اشتراک در دومين کانفرانس جامعهء مدني افغانستان در برلين،مارچ 2004
3. اشتراک در برنامهء سفر شاعران جهاني Worlds’ Poets tour ، اکتوبر2005
http://www.poetrytranslation.soas.ac.uk
قابل ياد دهانيست که در اين سفر شش شاعر از شش کشور( افغانستان ، هند ، سودان ، سومالي، اندونيزيا و مکسيکو) اشتراک داشتند .
اين برنامه به وسيلهء مرکز ترجمهء شعر (Poetry Translation Center) در دانشگاه لندن راه اندازي شده بود. البته راه یابی در این برنامه به گونهء یم رقابت ادبی بود به این معنی که در گام نخست از چند تن شاعر از هر کشور شعرخواسته شد که پس از ترجمه و برسی از هر کشور يک شاعر دعوت شد . از افغانستان شش شاعر از داخل و خارج کشور شعر های خود را به مرکز ترجمه ء شعر فرستاده بودند که از ميان آنها پرتو نادري انتخاب گرديد .
برنامه سفر شاعران جهانی مدت يک ماه ادامه داشت و در چارچوب آن پرتو نادري در شهر هاي زیرین بريتا نيا شعر خواني کرد :
· شعر خواني در شب شعر در بروناي گلري ، نوامبر 2005 ، لندن .
· شعر خواني در جشن ادبي سکاتلند ، نوامبر، 2005 .
· شعر خواني در فيستوال ادبي ولز در شهر کارديف،نوامبر 2005 .
· شعر خواني در فيستوال ادبي در شهر دورم ، نوامبر 2005 .
· شعر خواني در فيستوال ادبي در شهر بيورلي ، نوامبر 2005 .
4. اشتراک در سي و نهمين دور International Writing Program (IWP) در دانشگاه آيوا در ايالات متحد امريکا
www.dailyiown.com
· سخنراني در رابطه به شعر سياسي و چگونه گي آن در افغانستان (The Political Poetry in Afghanistan) در کتابخانه ء عامهء شهر آيوا، اکتوبر 2006.
· سحنراني زير نام شعرسياسي و ايديولوژيک در افغانستان (Ideological and Political Poetry in Politics in ، Afghanistan)
در دانشگاه انديانا ايالات متحد امريکا، نوامبر 2006.
· شعر خواني در پوهنتون انديانا ي ايالات متحد امريک نوامبر 2006
· شعر خواني در سنير کاليج Senior College در دانشکاه آيو، سپتمبر 2006
· شعر خواني در Coe College درشهر Rapid Cader ايالات متحد امريکا .
· شعر خواني در برنامه Global Express در شهر ايوا ايالات متحد امريکا، اکتوبر 2006
· شعر خواني در دفتر International Writing Programدر شهر آيوا ايالات متحد امريکا اکتوبر 2006
· شعر خواني در کتابخانهء کانگریس ايالات متحد امريکا ، نوامبر 2006
شعر خواني در کشور هاي ديگر:
· شب شعر در دانشگاه لندن(SOAS) ،جولاي 1999
· شعرخواني در انجمن فرهنگيان پناهنده ء افغان در برلين ، مارچ 2004
· شعر خواني در دفتر حوزهء هنري ايران در تهران ، اگست 2004
· شعر خواني در اتفاق نويسنده گان تاجيکستان ، نومبر 2004
· شعر خواني در ليسه ء ساماني در تاجيکستان ، نومبر 2004
5- اشتراک و شعر خواني در سيمينار جهاني ابوالقاسم فردوسي در شهر کابل، 1987
6-اشتراک و شعر خواني در کانفرانس بين المللي حکيم نظامي گنجه يي در شهر کابل ، 1988
7- اشتراک و سخنراني در کانفرانس بيدل شناسی ، 1994 در شهر کابل .
8-اشتراک در عرسهاي مولانا جلال الدين محمد بلخي در کابل
9-اشتراک و سخنراني در کانفرانس جهاني کمال الدين خجندي درشهر دوشنبه، 1995
10-اشتراک و شعر خواني در همايش جهاني نگاهي بر شعرمعاصر فارسي در دانشگاه تهران ، اگست 2004
11-اشتراک وسخنرانی در کانفرانس ملک و الشعرا بهار در شهر کابل
12-اشتراک در کانفرانس صادق هدايت در شهر کابل
پرتونادري عضو شوراي مرکزي انجمن نويسنده گان افغانستان بود و سالهايي را در اين انجمن به صفت مدير مسوول فصلنامهء ژوندون و رييس روابط خارجي آن کار کرد.
در زمان مجاهدين یک سال و اندی مسوول برنامه هاي ادبي راديو ملي افغانستان بود .
پرتو نادري به سال 1997 درزمان حاکميت طالبان به پاکستان آواره شد و تا فیبروری دوهزارو سه در بخش فارسی دري بی بی سی کار مي کرد . او دراين سال ها گذشته از گزارشهاي خبري هر هفته يک بار برنامه ء هنري ادبيي را زير نام گزارش هاي فرهنگي افغانستان تهيه مي کرد. او گزارش های خود دربی بی سی را به نام پسرش علي سينا انتشار مي داد .
در سالهاي اخير پرتونادری وسيعاً با شماري از سایت های فرهنگی و ادبی پناهنده گان افغانستان در اروپا و امريکا همکاری گسترده یی بر قرار کرده است .
او در فيبروری 2003 به کار خويش در بي بي سي پايان داد و ازپاکستان به کشور برگشت و هم اکنون در مجتمع جامعه ء مدني افغانستان ( مجما)
http://www.acsf.af به حيث مسوول بخش رسانه ها کار مي کند.
partaw@hotmail.com
Partaw@acsf.af
Mob;
Degetal:
پرتو نادري فرزند عبدالقيوم پرتو به سال 1331 خورشيدي برابر با (1953) در دهکده ء به نام جر شاه بابا در ولسوالي کشم ولايت بدخشان ديده به جهان گشود .
اودوره ء ابتدايي و ميانه را در زادگاه خود تمام کرد ، بعداً به کابل آمد و دورهء ليسه را در دارالمعلمين اساسي کابل با نمرات بلند به پايان آورد.
چنان که او توانست امتياز اشتراک در امتحان ورودي دانشگاه را به دست آورد . چنین بود که به سال 1350 خورشيدي به دانشکده ء ساينس دانشگاه کابل راه يافت و به سال 1354 از رشته ء زيست شناسي ( بيو لوژي) اين فاکولته دانشنامه ء ليسانس به دست آورد .
سالهاي 1353- 1354 خورشيدي سالهاييست که پرتو نادري نخستين تجربه هاي شعري اش را روي صفحهء کاغذ پياده کرد و در مطبوعات کابل به چاپ رساند .نخستين شعر او در مجله ء ژوندون انتشار يافت و شعر
دو مي او که« آرزو ها » نام داشت در مجله آواز به انتخاب رابعه نوميد اکبري به نشر رسيد .
پرتو نادري نخستين جايزه ء ادبي خود را به مناسبت روز مادر در بيست و چهارم جوزاي 1354 به دست آورد. او در اين هنگام در صنف چهارم دانشکده ء علوم طبيعي درس مي خواند . اين جايزه ء درزنده گي ادبي او تاثير بزرگي برجاي گذاشت و از همه مهمتر اين که او را به آينده کار ادبي اش مطمين ساخت .
پرتونادري به سال 1363 به وسيله ء پوليس مخفي رژيم ( خاد) بازداشت شد و به اتهام ضديت با رژيم دست نشانده و ضديت با تجاوز شوروي برافغانستان ، دست کم سه سال را در شرايط دشوار و روان سوزي در زندان پلچرخي به سر برد . با اين حال او در زندان بيشتر به مطالعهء ادبيات کلاسيک فارسي دري پرداخت . در سالهاي زندان شعر هاي او بيشتر جنبه ء استعاري و سمبوليک پيدا کرد .
شعر هاي پرتونادري عمدتاً آميزه يي است از عشق ، زنده گي ، مسايل سياسي – اجتماعي . جلوه هاي گوناگون طبيعت نيز در شعر هاي او بازتاب گسترده يي دارند ، اما طبیعت در شعر او با مسايل اجتماعي و سياسي در هم مي آميزد.
هر چند تغزل در شعر های او جایگاه بلندی دارد ؛ با این حال دیده می شود که بیشترینه این تغزل با مسايل احتماعي در مي آميزد . بدینگونه توصیف طبیعت در شعر های او توصیفی است پوینده و هدفمند
با آن که پرتونادري در گزينه هاي شعري اخيرش توانسته است خود را به حيث يکي از پيشگامان شعر سپيد فارسي دري معرفي کند ، با اين حال او در قالب هاي کلاسيک نيز نمونه هاي درخشاني ارائه کرده است . اساساً او شعر را با پهار چاره سرایی آغاز کرد و پس از آفرینش های فراوانی در قالب های کلاسیک به شعر نمیایی رسید . تا این از دیواره های کوتاه و بلندی اوزان نیمایی آن سو گذشت و رسید به سرزمین های ناکرانمند شعرسپید . در قالب های کهن پرتونادری در سرايش مثنوي اقبال بيشتري دارد.
از پرتونادري تا کنون اين گزينه هاي شعري به چاپ رسيده است :
1- قفلي بر درگاه خاکستر ؛ انجمن نويسنده گان افغانستان
2- سوگنامهء يي براي تاک ؛انجمن نويسنده گان افغانستان
3- آن سوي موجهاي بنفش؛ بنگاه انتشارات ميوند در پشاور
4- تصوير بزرگ ، آيينه ء کوچک ، مرکز نشراتي آ رش در پشاور
5- لحظه هاي سربي تير باران ، بنگاه انتشارات ميوند در کابل
6- دهان خون آلودي آزادي ، بنياد انتشاراتي عرفان ، ايران
پژوهشها :
1- عبوري از دريا و شبنم ، نقد و پژو هش هاي ادبي ؛ بنياد نشراتي احمد، کابل .
2- چگونه گي رسانه ها در افغانستان ، بنگاه نشراتي ميوند ، کابل
3- رو به رو با واصف باختري بنگاه نشراتي ميوند ،کابل.
4- ازواژه هاي اشک تا قطره هاي شعر ،نشر شده به وسيله ء کانون فرهنگي افغانها در هامبورگ .
آثارآماده ء چاپ :
1- پيش در آمدي بر طنز نويسي فارسي دري در افغانستان
2- گزينهء شعر هاي کلاسيک.
3- يک آيينه وچند تصوير، نقد و پژوهش هاي ادبي
4- مولانا جلال الدين محمد بلخي از بلخ تا قونيه
5- گزینهء شعر های کلاسیک
غير از اين دهها نوشته ءتحقيقي در زمينه هاي گوناگون هنر، فرهنگ ، زبان و ادبيات و مسايل سياسي - اجتماعي از پرتونادري درمطبوعات داخل وخارج افغانستان ودر سايت هاي شبکه ء جهاني انتشاريافته است .
تا هم اکنون شمارزيادي از شعر هاي پرتونادري به زبانهاي انگليسي ، جرمني ، فرانسه يي ، نارويژي ، هالندي و ايتاليايي ترجمه شده است. همچنان بخش بيشتر شعر هاي گزينهء لحظه هاي سربي تيرباران ، به وسيلهء شاعر نام آور کشور، فاروق فردا به زبان پشتو نيزترجمه شده ا ست.
غير از اين در رابطه به زنده گي و کار هاي ادبي پرتو نادري نوشته های زيادي به وسيلهء شماری نويسنده گان کشور ، حوزهء زبان فارسي دري و نويسنده گان کشور هاي غربي نوشته شده و در روزنامه ها و شبکه ء جهاني انتشار يافته است .
www.dailyiown.com
www.spli.org.uk
morphemetales.com
redsea-online.com
books.guardian.co.uk
www.legionarts.org
www.muse-apprentic-guild.com
www.durham21.co.uk
پرتونادري تا هم اکنون جوايز زيرين را از نهاد هاي هنري و ادبي کشور به دست آورده است :
1- جايزهء دو م ادبي از موسسسه ء عالي زنان به مناسبت روز مادر 1354
2- جايزه ء درجه دوم ادبي از وزارت اطلاعات و فرهنگ 1366
3- جايزه ء درجه اول از موسسه ء عالي زنان به مناسبت روز مادر 1369
4- جايزه ء درجه دوم از کانون حکيم ناصر خسرو بلخ 1367
5- جايزهء درجه دوم ادبي از کانون حکيم ناصر خسروبلخي 1370
اين نکته قابل باد دهانيست که در اين دو دور ، جايزه ء درجه نخست شعري وجود نداشت .
پرتونادري عضوي انجمن بين المللي قلم و عضو انجمن قلم افغانستان است او يکي از پايه گذاران انجمن قلم افغانستان است و پس از ايجاد انجمن قلم افغانستان به حيث نخستين رييس آن انجمن برگزيده شد .
اشتراک در همايش هاي جهاني :
1.اشتراک در شصت و نهمين کانگرس سازمان جهاني قلم در شهر مکسيکو، نوامبر 2003
2. اشتراک در دومين کانفرانس جامعهء مدني افغانستان در برلين،مارچ 2004
3. اشتراک در برنامهء سفر شاعران جهاني Worlds’ Poets tour ، اکتوبر2005
http://www.poetrytranslation.soas.ac.uk
قابل ياد دهانيست که در اين سفر شش شاعر از شش کشور( افغانستان ، هند ، سودان ، سومالي، اندونيزيا و مکسيکو) اشتراک داشتند .
اين برنامه به وسيلهء مرکز ترجمهء شعر (Poetry Translation Center) در دانشگاه لندن راه اندازي شده بود. البته راه یابی در این برنامه به گونهء یم رقابت ادبی بود به این معنی که در گام نخست از چند تن شاعر از هر کشور شعرخواسته شد که پس از ترجمه و برسی از هر کشور يک شاعر دعوت شد . از افغانستان شش شاعر از داخل و خارج کشور شعر های خود را به مرکز ترجمه ء شعر فرستاده بودند که از ميان آنها پرتو نادري انتخاب گرديد .
برنامه سفر شاعران جهانی مدت يک ماه ادامه داشت و در چارچوب آن پرتو نادري در شهر هاي زیرین بريتا نيا شعر خواني کرد :
· شعر خواني در شب شعر در بروناي گلري ، نوامبر 2005 ، لندن .
· شعر خواني در جشن ادبي سکاتلند ، نوامبر، 2005 .
· شعر خواني در فيستوال ادبي ولز در شهر کارديف،نوامبر 2005 .
· شعر خواني در فيستوال ادبي در شهر دورم ، نوامبر 2005 .
· شعر خواني در فيستوال ادبي در شهر بيورلي ، نوامبر 2005 .
4. اشتراک در سي و نهمين دور International Writing Program (IWP) در دانشگاه آيوا در ايالات متحد امريکا
www.dailyiown.com
· سخنراني در رابطه به شعر سياسي و چگونه گي آن در افغانستان (The Political Poetry in Afghanistan) در کتابخانه ء عامهء شهر آيوا، اکتوبر 2006.
· سحنراني زير نام شعرسياسي و ايديولوژيک در افغانستان (Ideological and Political Poetry in Politics in ، Afghanistan)
در دانشگاه انديانا ايالات متحد امريکا، نوامبر 2006.
· شعر خواني در پوهنتون انديانا ي ايالات متحد امريک نوامبر 2006
· شعر خواني در سنير کاليج Senior College در دانشکاه آيو، سپتمبر 2006
· شعر خواني در Coe College درشهر Rapid Cader ايالات متحد امريکا .
· شعر خواني در برنامه Global Express در شهر ايوا ايالات متحد امريکا، اکتوبر 2006
· شعر خواني در دفتر International Writing Programدر شهر آيوا ايالات متحد امريکا اکتوبر 2006
· شعر خواني در کتابخانهء کانگریس ايالات متحد امريکا ، نوامبر 2006
شعر خواني در کشور هاي ديگر:
· شب شعر در دانشگاه لندن(SOAS) ،جولاي 1999
· شعرخواني در انجمن فرهنگيان پناهنده ء افغان در برلين ، مارچ 2004
· شعر خواني در دفتر حوزهء هنري ايران در تهران ، اگست 2004
· شعر خواني در اتفاق نويسنده گان تاجيکستان ، نومبر 2004
· شعر خواني در ليسه ء ساماني در تاجيکستان ، نومبر 2004
5- اشتراک و شعر خواني در سيمينار جهاني ابوالقاسم فردوسي در شهر کابل، 1987
6-اشتراک و شعر خواني در کانفرانس بين المللي حکيم نظامي گنجه يي در شهر کابل ، 1988
7- اشتراک و سخنراني در کانفرانس بيدل شناسی ، 1994 در شهر کابل .
8-اشتراک در عرسهاي مولانا جلال الدين محمد بلخي در کابل
9-اشتراک و سخنراني در کانفرانس جهاني کمال الدين خجندي درشهر دوشنبه، 1995
10-اشتراک و شعر خواني در همايش جهاني نگاهي بر شعرمعاصر فارسي در دانشگاه تهران ، اگست 2004
11-اشتراک وسخنرانی در کانفرانس ملک و الشعرا بهار در شهر کابل
12-اشتراک در کانفرانس صادق هدايت در شهر کابل
پرتونادري عضو شوراي مرکزي انجمن نويسنده گان افغانستان بود و سالهايي را در اين انجمن به صفت مدير مسوول فصلنامهء ژوندون و رييس روابط خارجي آن کار کرد.
در زمان مجاهدين یک سال و اندی مسوول برنامه هاي ادبي راديو ملي افغانستان بود .
پرتو نادري به سال 1997 درزمان حاکميت طالبان به پاکستان آواره شد و تا فیبروری دوهزارو سه در بخش فارسی دري بی بی سی کار مي کرد . او دراين سال ها گذشته از گزارشهاي خبري هر هفته يک بار برنامه ء هنري ادبيي را زير نام گزارش هاي فرهنگي افغانستان تهيه مي کرد. او گزارش های خود دربی بی سی را به نام پسرش علي سينا انتشار مي داد .
در سالهاي اخير پرتونادری وسيعاً با شماري از سایت های فرهنگی و ادبی پناهنده گان افغانستان در اروپا و امريکا همکاری گسترده یی بر قرار کرده است .
او در فيبروری 2003 به کار خويش در بي بي سي پايان داد و ازپاکستان به کشور برگشت و هم اکنون در مجتمع جامعه ء مدني افغانستان ( مجما)
http://www.acsf.af به حيث مسوول بخش رسانه ها کار مي کند.
partaw@hotmail.com
Partaw@acsf.af
