سنگسار رجم کردن باشد، فرخی گوید:
طاعت تو چون نماز است و هر آنکس کز نماز
سر بتاید بی شک او را کرد باید سنگسار
مطلوب است نگارش واژه های پارسی باستان این قطعه بخط پهلوی؟
برگردان واژگان و خط پهلوی
نگارش خط پهلوی (کتیبهای یا کتابی ساسانی) برای این بیت فرخی سیستانی، به دلیل اختلاف زمانی میان فارسی باستان (عصر هخامنشی) و فارسی میانه (عصر ساسانی)، از طریق خط و زبان پهلوی ساسانی (میانه کتابی) انجام میشود؛ چرا که فارسی باستان متون ادبی اینچنینی نداشته و خط پهلوی خط مکتوب دوره میانه است.
در ادامه، واژگان کلیدی این قطعه به خط پهلوی کتابی (مفردات) و آوانویسی دقیق آورده شده است:
طاعت (پارسایی / بندگی)
- نگارش پهلوی:
𐭯𐭮𐭪𐭥(پلاگ / پَدراگ) یا واژه پهلوی اصیل𐭩𐭦𐭣𐭭 𐭥𐭩𐭭(یَزْدگان وین) - آوانویسی: tāʿat (عربیشده در شعر) / معادل پهلوی: padāg
نماز (پرستش / نیایش)
- نگارش پهلوی:
𐭭𐭬𐭠𐭰 - آوانویسی: namāz
سر (سر / کله)
- نگارش پهلوی:
𐭎𐭫 - آوانویسی: sar
بیشک (بی گمان)
- نگارش پهلوی:
𐭡𐭩 𐭱𐭪 - آوانویسی: bē šakk (یا معادل پهلوی: abērtar / lēwēd)
سنگسار (رجم / سنگباران)
- نگارش پهلوی:
𐭎𐭍𐭪 𐭎𐭠𐭫 - آوانویسی: sang-sār (سنگ + سار پسوند فاعلی/مکانی)
یادداشت زبانشناختی: خط «پهلوی کتابی» (ساکن در دوره ساسانی و پس از آن) از راست به چپ نوشته میشود و به دلیل داشتن حروف همنگار (چندصدایی)، واژگان در آن با رسمالخط سنتی (هزوارشها و حروف پیوسته) پیاده میشوند. برای نمونه، واژه «نماز» با حروف منفصل پهلوی به شکل (N-M-Ā-Z) و «سنگ» به صورت (S-N-K) ترسیم میگردد.
