- سُر دیگر سیکی باشد که از گرنج سازند، لبیبی گوید:
- لفت بخوردم بگرم درد گرفتم شکم
- سُر بکشیدم دو دم مست شدم ناگهان
- سُر دیگر سیکی باشد که از گرنج سازند، لبیبی گوید:
- لفت بخوردم بگرم درد گرفتم شکم
- سُر بکشیدم دو دم مست شدم ناگهان
- مطلوب است معانی لعات پیشا اسلامی و نگارش واژه های پارسی باستان این قطعه بخط پهلوی یا دیگر خطوط پیشا اسلامی؟
- معانی واژگان پیشااسلامی وریشهشناسی قطعه لبیبی
- سُر: در بیت لبیبی به معنای دود، بخار یا نوعی ماده دودکردنی/مخدر (مانند بنگ یا تریاک در اصطلاحات کهن) است. در فرهنگهای لغت کهن مانند لغت فرس اسدی طوسی، این واژه و مشتقات آن ثبت شده است.
- ریشه پهلوی/پارس باستان: این واژه از ریشه ایرانی باستان $\text{*sufr-}$ یا مرتبط با دود و دمیدن است. در پهلوی اشکانی و ساسانی، مشتقات مربوط به دمیدن و دود کردن به صورت $\text{sur}$ یا معادلهای آن دیده میشود. در خط پهلوی کتابی (Pahlavi script): 𐭮𐭥𐭫 ($\text{swl}$ / $\text{s-w-l}$).
- لفت: در این بیت به معنای خوردن حریصانه یا بلعیدن است.
- ریشه پهلوی/پارس باستان: مرتبط با پهلوی $\text{luft-}$ یا ریشههای کهن ایرانی به معنای جویدن و خوردن. در خط پهلوی کتابی: 𐭫𐭯𐭲 ($\text{lp-t}$).
- گرنج: بمعنای دودکش، آتشدان یا آلت ساختن دود و دخانیات (آنچه از گرنج سازند).
- ریشه پهلوی/پارس باستان: از ریشه اوستایی و پهلوی مربوط به گرم کردن و آتش ($\text{garanğ}$ یا مشتقات آن در زبانهای ایرانی میانه). در خط پهلوی کتابی: 𐭢𐭫𐭍𐭩𐭰 ($\text{g-r-n-y-c}$).
- نگارش واژگان کلیدی به خط پهلوی کتابی (سسانی)
واژه آوانویسی پهلوی نگارش به خط پهلوی کتابی سُر (دود/دم) $\text{swl}$ 𐭮𐭥𐭫 لفت (خوردن/بلعیدن) $\text{lp-t}$ 𐭫𐭯𐭲 شکم (شکم/تن) $\text{škam}$ 𐭱𐭪𐭬 دم (نفس/دمیدن) $\text{dam}$ 𐭣𐭬
