شور دیگر. چیزی بهم آمیخته و شورانیده بود، معروفی گوید:
نیك پرسید مرا گفتا دوست (؟)
غالیه دارد شوریده بناسوده سیم
مطلوب است نگارش واژه های پارسی باستان این قطعه بخط پهلوی؟
متن اصلی
- شور دیگر. چیزی بهم آمیخته و شورانیده بود، معروفی گوید:
- نیك پرسید مرا گفتا دوست (؟)
- غالیه دارد شوریده بناسوده سیم
نویسهگردانی و نگارش به خط پهلوی کتیبهای (کتابی)
برای نگارش این قطعه به خط پهلوی ساسانی (خط کتابی یا گشتک)، از آنجا که خط پهلوی ابجدی و ناقص است (برخی واکهها به طور کامل نوشته نمیشوند)، متن ابتدا به صورت آوانویسی پهلوی مشخص شده و سپس معادل نویسهگردانیشدهی آن ارائه میگردد:
۱. شور دیگر
- آوانویسی: šōr i dīgar
- نگارش پهلوی: 𐭱𐭅𐭫 𐭩 𐭃𐭩𐭢𐭫
۲. نیک پرسید مرا گفتا دوست
- آوانویسی: nēk pursīd manā(r) guftā dōst
- نگارش پهلوی: 𐭭𐭩𐭪 𐭯𐭅𐭫𐭮𐭩𐭃 𐭬𐭭𐭠 𐭢𐭅𐭯𐭲𐭠 𐭃𐭅𐭮𐭲
۳. غالیه دارد شوریده بناسوده سیم
- آوانویسی: γāliyā dārad šōrīda bē-āsūda sēm
- نگارش پهلوی: 𐭫𐭠𐭩𐭫𐭠 𐭀𐭫𐭲 𐭱𐭅𐭫𐭩𐭃𐭠 𐭡𐭩𐭠𐭮𐭥𐭣𐭠 𐭎𐭩𐭬
یادداشت زبانشناختی: خط پهلوی برای ثبت زبانهای ایرانی میانه (مانند پارسی میانه یا پهلوی ساسانی) به کار میرود و از خطوط آرامی منشأ گرفته است. به دلیل ماهیت صامتنگار این خط، برخی حروف صدادار بلند و کوتاه در نوشتن به یک شکل بازنمایی میشوند.
