شور
آشوب بود، عماره گوید:
تا بر نهاد زلفک شوریده را بخط
اندر فتاد گرد همه شهر شور و شَرّ
مطلوب است نگارش واژه های پارسی باستان این بیت بخط پهلوی؟
نگارش واژگان این بیت از عماره مروزی (سروده شده به زبان فارسی دری/میانه دوره اسلامی) به خط پهلوی کتابی (ساسانی) به شکل زیر است.
توجه داشته باشید که خط پهلوی برای نگارش زبانهای ایرانی میانه (مانند پارسی میانه یا پهلوی ساسانی) طراحی شده است؛ بنابراین، برگردان واژگان این بیتِ فارسی نو به خط پهلوی، بر پایهٔ ریشهیابی تاریخی کلمات و آوانویسی خط پهلوی کتیبهای و کتابی صورت گرفته است:
۱.
- تا
(tā): 𐭕𐭠 (t-š / tā) - برنهاد
(barnihād): 𐭡𐭫𐭭𐭩𐭧𐭠𐭲 (b-l-nyh-t) - زلفک
(zulfak): 𐭆𐭥𐭫𐭯𐭪 (z-w-l-p-k) - شوریده
(šūrīda): 𐭱𐭥𐭫𐭩𐭲𐭠 (š-w-l-y-t-𐭠) - را
(rād): 𐭫𐭠 (l-𐭠) - به
(ba): 𐭡 (b) - خط
(xaṭṭ): 𐭧𐭈 (x-ṭ)
۲.
- اندر
(andar): 𐭠𐭭𐭃𐭫 (𐭠-n-d-l) - افتاده
(uftāda / oftāda): 𐭯𐭲𐭠𐭲𐭠 (p-t-𐭠-t-𐭠) - گرد
(gird / gard): 𐭢𐭫𐭃 (g-l-d) - همه
(hama): 𐭧𐭬𐭡 (ḥ-m-b) - شهر
(šahr): 𐭱𐭧𐭫 (š-ḥ-l) - شور
(šūr): 𐭱𐭥𐭫 (š-w-l) - و
(u / ō): 𐭥 (w) - شر
(šarr): 𐭱𐭫 (š-l)
نکته پژوهشی: خط پهلوی ساسانی ابجدی و همخوانپایه است (حروف صدادار کوتاه معمولاً نوشته نمیشوند و برخی حروف همصدا با هم اشتراک دارند)، لذا این برگردان بر اساس آوانویسی دقیق واژگان در قالب سیستم نوشتاری خط پهلوی کتابی انجام شده است.
