پیكر
صورت بود [عنصری گوید:
الا تا همی بتابد بر چرخ کوکبی
الا تا همی بماند بر خاک پیکری]
مطلوب است نگارش واژه های پارسی باستان این قطعه بخط پهلوی؟
نگارش و برگردان واژهها و عبارتهای این بیت از عنصری (الا تا همی بتابد بر چرخ کوکبی / الا تا همی بماند بر خاک پیکری) به زبان پارسی باستان و خط پهلوی (فارسی میانه ساسانی)، به دلیل فاصله زمانی و زبانی، در دو سطح انجام میشود:
۱.
برای واژگان اصلی این قطعه («کوکب/ستاره»، «چرخ/آسمان»، «خاک» و «پیکر/تن»)، معادلهای شناختهشده در کتیبههای هخامنشی (پارسی باستان) به خط میخی به شرح زیر است:
خاک (زمین):
ستاره (کوکب):
۲.
از آنجا که خط پهلوی برای متون میانه کاربرد دارد، واژگان این بیت به شکل نگارش پهلوی (خط تحریری یا کتابی ساسانی) به صورت زیر نوشته میشوند:
پیکر (پیکری):
خاک:
چرخ (سپهر):
آوانویسی کلی بیت به فارسی میانه (پهلوی ساسانی):
«تا هچگاه تابد بر آسمان ستاره، تا هچگاه بماند بر خاک پیکری»
𐭲𐭠 𐭤𐭩𐭰𐭢𐭠𐭧 𐭲𐭠𐭡𐭣 𐭡𐭫 𐭠𐭮𐭬𐭠𐭭 𐭮𐭲𐭠𐭫، 𐭲𐭠 𐭤𐭩𐭰𐭢𐭠𐭧 𐭥𐭬𐭠𐭭𐭣 𐭡𐭫 𐭧𐭠𐭪 𐭯𐭩𐭪𐭫
(توجه: خط پهلوی ابجدی و همخوانبر است و بسیاری از صداهای زبر و زیر در آن نوشته نمیشود، به همین دلیل خوانش آن نیازمند آوانویسی دقیق است).
